L'eneide - Tome 1 - Edition Bilingue - Virgile

Note : 5 Traduction en alexandrins

par macomaniac (Voir ses avis) le 19/04/2010

S'il n'est pas question ici de commenter l'oeuvre de Virgile, deux choses sont à remarquer concernant cet ouvrage :
- l'édition est belle, un fort volume de 640 pages, 17 X 23 cm, pages cousues en cahiers qui s'ouvrent aisément, papier blanc de qualité, présentation en regard texte latin à gauche / traduction française à droite, bonne aération par d'importantes marges, apparat critique restreint au minimum.
- la traduction s'inscrit dans la tradition de celle des Bucoliques par Paul Valéry : alexandrins non rimés refusant les facilités des 'belles infidèles' et tendant à restituer en français la musicalité du latin. Le traducteur s'est fixé des exigences élevées dans ce cadre : rendre le latin vers pour vers sans oubli ni rajout (une performance) et faire sonner la poésie de Virgile par la reprise de modèles d'alexandrins style André Chénier.
Je conseillerais cette édition à qui veut (re)lire l'Enéide en latin en l'absence de dictionnaire, mais en s'aidant en parallèle du 'lorgnage' d'une traduction voisine et poétique. Bref, du 'petit latin' aidé, ce qu'elle me permet de faire avec aisance et plaisir.

Note : 4 L'énéide, tout simplement

par pnach (Voir ses avis) le 07/09/2012

Page de gauche, le texte en latin ; page de droite, une très bonne traduction en français. Seul inconvénient : le manque de notes de bas de page.