Gesammelte Gedichte - Zbigniew Herbert

. .

Résumé :
?Jenseits des Ichs des KÜnstlers erstreckt sich eine schwere, dunkle, aber reale Welt. Man darf nicht aufhÖren zu glauben, dass wir diese Welt in Worte fassen, ihr Gerechtigkeit widerfahren lassen kÖnnen.? Zbigniew Herbert hat Lyrik nie als bloße Wortkunst verstanden. Von der ?nackten Poesie?, den kargen Versen des DebÜtbandes Lichtsaite (1956), bis zum Bericht Über eine belagerte Stadt (1983) spricht er von der Zerbrechlichkeit des Menschen und der Übermacht einer gewaltverfallenen Geschichte. Doch nicht die Klage bestimmt den Ton, denn Herbert verfÜgt Über eine Vielzahl von Tonlagen und Formen, vom ironischen Epigramm bis zum erzÄhlenden Poem. Unter den Gestalten, die in seinen Rollengedichten auftreten, ist auch ?Herr Cogito?, ein Verwandter von Val?rys ?Monsieur Teste?, der sich auf die Kunst versteht, Schmerz und Ratio miteinander zu verschmelzen. Hermes, Hund und Stern, Studium des Gegenstandes, Inschrift und weitere sechs Gedichtsammlungen, die Zbigniew Herbert zwischen 1956 und 1998 verÖffentlicht hat, erscheinen hier erstmals vollstÄndig und in ihrer ursprÜnglichen Gestalt und Reihenfolge. Mehr als hundert Gedichte wurden noch nie ins Deutsche Übersetzt. Ein neuer FlÜgel im Museum der modernen Poesie ist erÖffnet.

Biographie:

Zbigniew Herbert, geboren 1924 in Lemberg, erlebte als Sch?ler die sowjetische, dann die deutsche Okkupation und schloss sich 1943 dem polnischen Widerstand an. Seit 1956 ver?ffentlichte er Gedichte und Essays. Jahrelang bereiste er Italien, Frankreich und Griechenland. Herbert, der 1998 in Warschau starb, z?hlt zu den gro?en europ?ischen Dichtern des 20. Jahrhunderts.

Karl Dedecius, 1921 in Lodz geboren, galt als bedeutendster Mittler polnischer Literatur und Kultur in Deutschland. Als ?bersetzer hunderter B?cher, Autor zahlloser Reden und Aufs?tze, Herausgeber der Polnischen Bibliothek, Gr?nder des Deutschen Polen-Instituts in Darmstadt wurde er vielfach gew?rdigt und ausgezeichnet, u.a. mit dem Friedenspreis des Deutschen Buchhandels (1990), dem Orden des Wei?en Adlers (1999) in Polen und dem Deutschen Nationalpreis (2010). Karl Dedecius starb am 26. Februar 2016 im Alter von 94 Jahren in Frankfurt am Main.

Renate Schmidgall, geboren am 26. M?rz 1955 in Heilbronn, ist deutsche ?bersetzerin polnischer Literatur und lebt in Darmstadt. Sie studierte Slawistik und Germanistik in Heidelberg und war anschlie?end als Bibliothekarin am Deutschen Polen-Institut besch?ftigt. Von 1990 bis 1996 arbeitete sie dort als wissenschaftliche Mitarbeiterin. Seither ist sie als freie ?bersetzerin t?tig.

Michael Kr?ger wurde am 9. Dezember 1943 in Wittgendorf/Kreis Zeitz geboren. Nach dem Abitur an einem Berliner Gymnasium absolvierte er eine Verlagsbuchh?ndler- und Buchdruckerlehre. Daneben besuchte er Veranstaltungen der Philosophischen Fakult?t als Gasth?rer an der Freien Universit?t Berlin. In den Jahren von 1962-1965 lebte Michael Kr?ger als Buchh?ndler in London. 1966 begann seine T?tigkeit als Literaturkritiker. Zwei Jahre sp?ter, 1968, ?bernahm er die Aufgabe des Verlagslektors im Carl Hanser Verlag, dessen Leitung er im Jahre 1986 ?bernahm und bis 2013 innehatte. Seit 1981 war er Herausgeber der Literaturzeitschrift Akzente.
Im Jahr 1972 ver?ffentlichte Michael Kr?ger erstmals seine Gedichte, und 1984 deb?tierte er als Erz?hler mit dem Band Was tun?Eine altmodische Geschichte. Es folgten weitere zahlreiche Erz?hlb?nde, Romane, Editionen und ?bersetzungen. Michael Kr?ger lebt in M?nchen.