Alma M. Karlin - Jezernik, Jerneja

. .

Résumé :
Alma M. Karlin - Mit Bubikopf und Schreibmaschine um die Welt ist die erste deutsche Biographie in 10 Kapiteln ?ber das Leben und Werk einer der gr??ten Weltreisenden und deutschsprachigen Schriftstellerin Alma M. Karlin (1889-1950) aus Celje, Slowenien. Nach einer ungl?cklichen Kindheit in der zweisprachigen untersteierm?rkischen Provinzstadt am Sann in der alten k. und k. Monarchie entflieht sie dem kleinb?rgerlichen Milieu und geht 1908 nach London. Dort arbeitet sie in einem ?bersetzungsb?ro, legt 1914 Pr?fungen in Norwegisch, Schwedisch, D?nisch, Englisch, Franz?sisch, Spanisch, Italienisch und Russisch ab. Am 24.November 1919 verl?sst sie mit dem Reisepass ihrer neuen Heimat, des K?nigreichs der Serben, Kroaten und Slowenen, den Cillier Bahnhof und bereist bzw. ber?hrt in den Jahren 1919-1927 als allein reisende Frau alle Kontinente. Mit dabei im Koffer sind ihre Schreibmaschine Marke Erika und ihr handgeschriebenes W?rterbuch in zehn Sprachen. Acht Jahre lang ist sie unterwegs, einzig im Vertrauen auf die eigenen F?higkeiten, sich ?berall auf der Welt durchs Unterrichten und Dolmetscherdienste als auch journalistische und belletristische Arbeit Verdienstm?glichkeiten zu verschaffen. Sie ?berschreitet nicht nur geographische Grenzen, sondern auch die der Gesellschaftskonventionen, indem sie die Welt als Frau, K?nstlerin und Forscherin auf ihre eigene Art erleben will....

Biographie:
Jerneja Jezernik, wurde 1970 in Celje in der Untersteiermark (Slowenien) geboren. Sie studierte Slowenisch und Deutsch in Ljubljana. Zwischen 2000 und 2014 arbeitete sie in Deutschland (Stuttgart, Berlin) und in ?sterreich als Sprachlehrerin, Redakteurin, Journalistin und Leiterin der Slowenischen Studienbibliothek in Klagenfurt. Sie besch?ftigt sich seit zwei Jahrzehnten mit dem Nachlass von Alma M. Karlin und verfasste 2009 die erste Biographie ?ber ihr Leben und Werk, zudem ?bersetzte sie 12 ihrer Werke aus dem Deutschen und Slowenischen. Sie lebt als freie ?bersetzerin, Autorin und Redakteurin in Ljubljana.

Sommaire:
Alma M. Karlin - Mit Bubikopf und Schreibmaschine um die Welt ist die erste deutsche Biographie in 10 Kapiteln ?ber das Leben und Werk einer der gr??ten Weltreisenden und deutschsprachigen Schriftstellerin Alma M. Karlin (1889-1950) aus Celje, Slowenien. Nach einer ungl?cklichen Kindheit in der zweisprachigen untersteierm?rkischen Provinzstadt am Sann in der alten k. und k. Monarchie entflieht sie dem kleinb?rgerlichen Milieu und geht 1908 nach London. Dort arbeitet sie in einem ?bersetzungsb?ro, legt 1914 Pr?fungen in Norwegisch, Schwedisch, D?nisch, Englisch, Franz?sisch, Spanisch, Italienisch und Russisch ab. Am 24.November 1919 verl?sst sie mit dem Reisepass ihrer neuen Heimat, des K?nigreichs der Serben, Kroaten und Slowenen, den Cillier Bahnhof und bereist bzw. ber?hrt in den Jahren 1919-1927 als allein reisende Frau alle Kontinente. Mit dabei im Koffer sind ihre Schreibmaschine Marke Erika und ihr handgeschriebenes W?rterbuch in zehn Sprachen. Acht Jahre lang ist sie unterwegs, einzig im Vertrauen auf die eigenen F?higkeiten, sich ?berall auf der Welt durchs Unterrichten und Dolmetscherdienste als auch journalistische und belletristische Arbeit Verdienstm?glichkeiten zu verschaffen. Sie ?berschreitet nicht nur geographische Grenzen, sondern auch die der Gesellschaftskonventionen, indem sie die Welt als Frau, K?nstlerin und Forscherin auf ihre eigene Art erleben will....