Pesach-Haggadah - Dirk U. Rottzoll

. .

Résumé :
Bereits seit mehr als zweieinhalb Jahrtausenden versammeln sich w?hrend des allj?hrlich im Fr?hjahr stattfindenden Pesach-Festes die Juden, um an den sog. Seder-Abenden gemeinsam die Pesach-Haggadah zu lesen. Bei dieser handelt es sich um eine weithin normierte liturgische Erz?hlung vom ?Auszug aus ?gypten?. Sie wird vornehmlich im Kreise der Familie gelesen, zunehmend aber auch im Rahmen von Gemeindeveranstaltungen. Dieses Buch bietet eine deutschsprachige ?bersetzung des Haggadah-Textes mit genauen Durchf?hrungsanweisungen. Der hebr?ischen Sprache nicht m?chtigen oder unge?bten Personen soll so das Abhalten eines eigenen Seder-Abends erm?glicht werden. Umfangreiche Kommentare im Fu?notenbereich geben erl?uternde Anmerkungen zu den Quellen der Durchf?hrungsanweisungen sowie dem inhaltlichen Verst?ndnis des Haggadah-Textes. Der ?bersetzte Text sowie die Durchf?hrungsanweisungen folgen der Tradition der chassidischen Chabad-Bewegung. Jedoch ist diese Ausgabe grunds?tzlich dazu geeignet, auch jedem Seder-Abend einer anderen Tradition zu folgen....

Biographie:
zeitgleich ver?ffentlichte er den ersten Band ?ber Das j?dische Gebet, in dem er sich mit dem kabbalistisch-chassidischen Verst?ndnis des Schmone-Esre-Gebets im Chabad-Chassidismus besch?ftigte. Im Jahre 2019 folgte der zweite Band dieser Reihe zum Schmone-Esre-Gebet. Mit dem jetzt erschienenen dritten Band ?ber Das j?dische Gebet f?hrt er dieses ehrgeizige Projekt weiter....

Sommaire:
Dr. Dirk U. Rottzoll ist bereits seit mehreren Jahrzehnten mit der ?bersetzung hebr?ischsprachiger Grundlagentexte in die deutsche Sprache besch?ftigt. Neben seiner Talmudanthologie Rabbinischer Kommentar zum Buch Genesis ?bersetzte er vor allem zahlreiche Werke des mittelalterlichen Gelehrten Abraham ibn Esra ins Deutsche (u.a. Abraham ibn Esras Kommentar zur Urgeschichte, Abraham ibn Esras langer Kommentar zum Buch Exodus, Abraham ibn Esras Kommentare zu den B?chern Kohelet, Ester und Rut). Im Jahre 2016 ver?ffentlichte er seinen ersten Kommentarband zum Zentralwerk der chassidischen Chabad-Lubavitch-Bewegung, dem Buch Tanja (Likkutei Amarim / Sefer schel Bejnonim, Kap. 1-25). In Fortf?hrung dieser Arbeit erschien im Jahre 2018 seine deutschsprachige ?bersetzung der Pesach-Haggadah, mit der er ein Grundlagenwerk der j?dischen Liturgie erstmals in deutscher Sprache mit den dazugeh?rigen Durchf?hrungsanweisungen gem?? dem Chabad-Chassidismus vorlegte...