A Cloudburst of Blessings - Martin J (Rig-'dzin rdo-rje) Boord

. .

Résumé :
Of crucial importance in the life of anyone who wishes to follow the path of secret mantra, the occasion of a tantric empowerment stands out as a pivotal moment of guidance in which the stages and direction of the path to be followed are made clear. All too often, however, practitioners in the western world have been forced to remain little more than spectators, patiently witnessing the profound initiation rites of their own 'vajra empowerments' as outsiders, because the rites are conducted in a foreign language and in a manner that is not at all easy to understand. Now, in order to encourage full participation by English-speaking disciples who wish to take the mantra path to heart, a complete series of ritual empowerments for the deity Vajrak?la in the tradition of the Northern Treasures has been translated and annotated. Bringing joy to disciples, may all confusion be dispelled and may the clear light of wisdom illuminate the world! Together with the Tibetan texts translated herein, this book contains a number of teachings from the mah?siddhas of India with regard to the three special codes of tantric conduct: that of a skull-bearing ascetic, the vow of the consort, and the conduct of a madman. Violating all social niceties and worldly conventions, these radical and transgressive instructions remind us of the words of kLong-chen rab-'byams-pa, When one sees the reality of existence, one spontaneously bursts out laughing!...

Biographie:
Als einer von Chhimed Rigdzin Rinpoches ?lteren Sch?lern wird Martin Boord bereits vielen innerhalb der Khordong-Sangha bekannt sein. Nachdem er den Lama w?hrend einer Pilgerreise durch Indien im Jahre 1973 traf, lud Martin einige Jahre sp?ter C. R. Lama nach Gro?britannien ein, um die ?bertragung des Byangter Phurpa (Vajrakila des N?rdlichen Schatzes) in Europa zu beginnen. Martin hat viele Belehrungen von Rinpoche erhalten, doch den Schwerpunkt bildeten die Vajrakila- und Sch?tzerbelehrungen. Dreimal bekam er Belehrungen zu Vajrakila und ?bersetzte einen langen Praxistext. Das Thema des Byangter Phurpa nahm er mit zur Universit?t und absolvierte dort den Bachelor of Arts (BA) in Religious Studies (Buddhism). ?ber die Gottheit Vajrakila promovierte er zum Dr. phil. an der School of oriental and african study der Londoner Universit?t (The Cult of the Deity Vajrakila, Tring, 1993, ?berarbeitet und erg?nzt erh?ltlich als Gathering the Elements, Wandel Verlag, 2013). Als Martin Boord 1967 das erste mal dem tibetischen Buddhismus im Katmandutal begegnete, war er sehr beeindruckt von der Gro?artigkeit und Sch?nheit des Tantrayana und des tibetischen Buddhismus. Er begann mit seinem formellen Unterricht in Dharamsala an der Tibetischen Bibliothek, indem er den Sutrapfad f?r 2 Jahre studierte, obwohl er bereits an den Belehrungen von Padmasambhava interessiert war. Dabei traf er seinen ersten Lehrer, Lama Khandrul Yeshe Dorje, bekannt als der Regenmacher, ein Nyingma Lama. Martin lebte mit ihm als sein Gehilfe und Adjutant f?r einige Jahre und blieb f?r insgesamt 8 Jahre in Indien, haupts?chlich an tibetischen Orten mit Tibetanern. Er studierte ebenso Sanskrit um das Dharma in seiner urspr?nglichen Form kennenzulernen. Ein weiterer wichtiger Lehrer von dem Martin wichtige Belehrungen erhielt war S.H. Dudjom Rinpoche, das Oberhaupt der Nyingma Schule des tibetischen Buddhismus. Martin traf S.H. Chhimed Rigdzin zum ersten mal, als er 1973 mit Lama Khandrul Yeshe Dorje auf Pilgerreise in Sarnath war. Zur?ck in England lie? er sich 1974 in Cornwall nieder und gr?ndete mit seiner Frau ein kleines Dharmazentrum und lud 1979/80 Chhimed Rigdzin Rinpoche zu seinem ersten Besuch nach England ein. Daraufhin folgte Martin Rinpoche nach Indien zur Universit?t in Shantiniketan, bekannt durch Rabindrad Tagore, wo Martin sich dem ?bersetzerteam um Rinpoche f?r einige Zeit anschlo?. Wieder zur?ck in England und nach einem lockeren Drei-Jahres-Retreat in Schottland fuhr er an der Universit?t von London mit seinem Studium des Buddhismus fort und zog nach dem PHD (Doktorgrad) nach Oxford um. Martin Boord lebte lange Oxford und widmet sich vor allem der ?bersetzung tantrischer Texte zur Visualisationsgottheit Vajrakila. Seine erste Ver?ffenltichung, die bei edition khordong erschien, ist seine mehrere Jahre dauernden ?bersetzung des Phur 'grel 'bum nag, die Schwarzen 100.000 Worte, einem Text der Kamatradition. Es handelt sich dabei um einen Bericht von einem Vajrakila Retreat, das Padmasambhava mit Vimalamitra und Shilamanju in Nepal im 8. Jahrhundert abgehalten haben. Dieser Bericht wurde von Padmasambhava an die Yogini Yeshe Tsogyal gegeben. Er ist der bekannteste und meist respektierte Kommentar zu Vajrakila. Dieser Text ist nun zur englischsprachigen Ver?ffentlichung erh?ltlich. Weitere Informationen zum Buch: A BOLT OF LIGHTNING FROM THE BLUE. Martin Boord kam das erste mal im Jahre 1998 zu Belehrungen ?ber Vajrakila nach Deutschland. Dort im Pfauenhof Retreat machte er uns mit der Geschichte und der Meditationspraxis von Vajrakila vertraut. 1999 begleitete er auf ?hnliche Weise ein Vajrakila Retreat mit S.H. Chhimed Rigdzin Rinpoche in Berlin und erg?nzte es durch seine genauen Erl?uterungen. Nun wird Martin Boord in einigen L?ndern Europas regelm??ig...

Sommaire:
Of crucial importance in the life of anyone who wishes to follow the path of secret mantra, the occasion of a tantric empowerment stands out as a pivotal moment of guidance in which the stages and direction of the path to be followed are made clear. All too often, however, practitioners in the western world have been forced to remain little more than spectators, patiently witnessing the profound initiation rites of their own 'vajra empowerments' as outsiders, because the rites are conducted in a foreign language and in a manner that is not at all easy to understand. Now, in order to encourage full participation by English-speaking disciples who wish to take the mantra path to heart, a complete series of ritual empowerments for the deity Vajrak?la in the tradition of the Northern Treasures has been translated and annotated. Bringing joy to disciples, may all confusion be dispelled and may the clear light of wisdom illuminate the world! Together with the Tibetan texts translated herein, this book contains a number of teachings from the mah?siddhas of India with regard to the three special codes of tantric conduct: that of a skull-bearing ascetic, the vow of the consort, and the conduct of a madman. Violating all social niceties and worldly conventions, these radical and transgressive instructions remind us of the words of kLong-chen rab-'byams-pa, When one sees the reality of existence, one spontaneously bursts out laughing!...