Löwenchor - György Dragomán

. .

Résumé :
Nach der Beerdigung seiner Mutter kehrt Ferenczi nicht in die leere Wohnung zur?ck, sondern fliegt nach Madrid. Auf dem Hotelbalkon an der Puerta del Sol, w?hrend von unten ?Tanzmusik, Freudenmusik und Trauermusik? heraufdringt, geht ihm durch den Kopf, wie anders das Leben verlaufen w?re, h?tten die kommunistischen Beh?rden seinen Eltern nicht die Hochzeitsreise nach Spanien verweigert - das Hotel an der Puerta del Sol war schon gebucht. Sein Vater w?re nicht in den Bergen verungl?ckt, und seine Mutter h?tte ihre Gesangskarriere gemacht, statt putzen zu gehen. Wie Stimmen einer Partitur verflechten sich die langen, dichten S?tze und lassen Sequenzen der Vergangenheit und Gegenwart einander durchdringen.
?Dass der Schmerz irgendwann nachlie?, davon handelte die Musik?, sagt eine S?ngerin, die ihr Leben lang mit Ella Fitzgeralds Cry me a river auftritt und Gl?ck und Qual einer Musikerexistenz bis zum Ende durchstehen muss. Musik als Leidenschaft, Wunschtraum und Fluch, als Katalysator des ?bersinnlichen und als Ausl?serin von Katastrophen - all diese Motive wandern durch die zwanzig Novellen, aus denen Gy?rgy Dragom?n seinen m?chtigen L?wenchor zusammengestellt hat.

Biographie:

Gy?rgy Dragom?n, 1973 in Marosv?s?rhely (T?rgu-Mures) / Siebenb?rgen geboren, ?bersiedelte 1988 mit seiner Familie nach Ungarn. 2002 erschien sein preisgekr?nter erster Roman, A puszt?tas k?nyve (Das Buch der Zerst?rung). Er hat ?ber Beckett promoviert, ?bersetzt aus dem Englischen und arbeitet als Webdesigner. Der wei?e K?nig (2005; dt. 2008) ist in drei?ig L?ndern erschienen. Dragom?n lebt in Budapest.

Timea Tank?, 1978 geboren, arbeitet seit 2003 als literarische ?bersetzerin aus dem Franz?sischen und dem Ungarischen (u.a. Andor Endre Gell?ri, Istv?n Kem?ny und Antal Szerb).