Das Eis-Schloss - Tarjei Vesaas

. .

Résumé :
Tarjei Vesaas (1897-1970) schuf mit 'Das Eis-Schloss' einen dichten Roman, der sich unvergesslich ins Ged?chtnis brennt. Darin erz?hlt er die Geschichte von zwei elfj?hrigen M?dchen, Siss und Unn. Unn kommt als Waise zu ihrer Tante in ein Dorf auf dem norwegischen Land und bringt mit ihrer Verstummtheit nach dem Verlust der Eltern das Gef?ge der kleinen Gemeinschaft kaum merklich aus dem Gleichgewicht. Siss f?hlt sich zu ihr hingezogen, die M?dchen freunden sich an - bis Unn pl?tzlich verschwunden ist. Ein eisgefrorener Wasserfall im Fluss mit glitzernden T?rmchen und durchsichtigen Kammern, den die Kinder 'Eis-Schloss' nennen, hat sie auf fatale Weise angezogen. Siss muss mit dem Verlust und ihrer Einsamkeit zurechtkommen und zieht sich in sich zur?ck. Wie gelingt es ihr, diese Vereisung aufzutauen und wieder Teil der Dorf- und Schulgemeinschaft zu werden? Neben der ber?hrenden Geschichte ist es vor allem die Sprache, die den Leser in den Roman hinein und zu den Figuren hin zieht und seinen Atem stocken l?sst. Schneidende, eisklare S?tze, poetische Bilder von mitrei?ender Kraft, die sich einer eindeutig entschl?sselnden Lesart entziehen. In der ?bersetzung von Hinrich Schmidt-Henkel funkeln die S?tze in diskreter Pr?zision, wie in Eis gekratzt, und k?nnen von allen Seiten betrachtet werden, ohne sich durchdringen zu lassen - der Roman beh?lt manche Geheimnisse f?r sich. 'Das Eis-Schloss' ist eine virtuose Studie existenzieller Einsamkeit und der Sehnsucht nach menschlicher N?he und Verbindung, aber gleichzeitig ist es auch ein formal bezwingendes Sprachkunstwerk von enorm suggestiver Kraft....

Biographie:
Tarjei Vesaas (1897-1970) war der ?lteste Sohn eines Bauern in Vinje/Telemark, dessen Familie seit 300 Jahren im selben Haus lebte. Vesaas wusste fr?h, dass er Schriftsteller werden wollte, verweigerte die traditionsgem??e Hof?bernahme und bereiste in den 20er und 30er Jahren Europa. 1934 heiratete er die Lyrikerin Halldis Moren und lie? sich bis zu seinem Tod 1970 in der Heimatgemeinde Vinje auf dem Hof Midtb? nieder. Vesaas verfasste Gedichte, Dramen, Kurzprosa und Romane, die ihm internationalen Ruhm einbrachten. Er schrieb seine Romane auf Nynorsk, der norwegischen Sprache, die - anders als Bokm?l, das 'Buchnorwegisch' - auf westnorwegischen Dialekten basiert. Abseits der Gro?st?dte schuf Vesaas kontinuierlich ein dennoch hochmodernes, lyrisch-pr?zise verknapptes Werk mit r?tselhaft-symbolistischen Z?gen, f?r das er mehrmals f?r den Nobelpreis vorgeschlagen wurde. F?r 'Das Eis-Schloss' erhielt er 1964 den Preis des Nordischen Rats, den wichtigsten Literaturpreis Skandinaviens....

Sommaire:
Tarjei Vesaas (1897-1970) schuf mit 'Das Eis-Schloss' einen dichten Roman, der sich unvergesslich ins Ged?chtnis brennt. Darin erz?hlt er die Geschichte von zwei elfj?hrigen M?dchen, Siss und Unn. Unn kommt als Waise zu ihrer Tante in ein Dorf auf dem norwegischen Land und bringt mit ihrer Verstummtheit nach dem Verlust der Eltern das Gef?ge der kleinen Gemeinschaft kaum merklich aus dem Gleichgewicht. Siss f?hlt sich zu ihr hingezogen, die M?dchen freunden sich an - bis Unn pl?tzlich verschwunden ist. Ein eisgefrorener Wasserfall im Fluss mit glitzernden T?rmchen und durchsichtigen Kammern, den die Kinder 'Eis-Schloss' nennen, hat sie auf fatale Weise angezogen. Siss muss mit dem Verlust und ihrer Einsamkeit zurechtkommen und zieht sich in sich zur?ck. Wie gelingt es ihr, diese Vereisung aufzutauen und wieder Teil der Dorf- und Schulgemeinschaft zu werden? Neben der ber?hrenden Geschichte ist es vor allem die Sprache, die den Leser in den Roman hinein und zu den Figuren hin zieht und seinen Atem stocken l?sst. Schneidende, eisklare S?tze, poetische Bilder von mitrei?ender Kraft, die sich einer eindeutig entschl?sselnden Lesart entziehen. In der ?bersetzung von Hinrich Schmidt-Henkel funkeln die S?tze in diskreter Pr?zision, wie in Eis gekratzt, und k?nnen von allen Seiten betrachtet werden, ohne sich durchdringen zu lassen - der Roman beh?lt manche Geheimnisse f?r sich. 'Das Eis-Schloss' ist eine virtuose Studie existenzieller Einsamkeit und der Sehnsucht nach menschlicher N?he und Verbindung, aber gleichzeitig ist es auch ein formal bezwingendes Sprachkunstwerk von enorm suggestiver Kraft....