Horcynus Orca - D'Arrigo, Stefano

. .

Auteur(s) : D'Arrigo, Stefano

Editeur : S. Fischer Verlag Gmbh

Langue : Allemand

Parution : 01/02/2015

Format : Moyen, de 350g à 1kg

Nombre de pages : 1470

Expédition : 1503

Dimensions : 22.1 x 14.6 x 6.6

ISBN : 3100153375

Résumé :
Stefano D'Arrigo, 1919 in Al? Marina bei Messina geboren, schloss sein Studium mit einer Arbeit ?ber Friedrich H?lderlin ab, ?bersiedelte nach Rom und deb?tierte 1957 mit einem Gedichtband, dem Ungaretti und Gadda einen Preis zusprachen. Ab da begann er mit der Arbeit an ?Horcynus Orc?, der nach Jahrzehnten von Um- und ?berarbeitungen 1975 erschien. 1985 folgte ?La cima delle nobildonne?, 1992 starb D'Arrigo in Rom.

Moshe Kahn, 1942 geboren, ?bertrug u. a. B?cher von Roberto Calasso, Andrea Camillieri, Primo Levi und Pier Paolo Pasolini. Seine erste ?bersetzung war eine Auswahl von Paul Celan-Gedichten, die er ins Italienische ?bertrug, was ihm den Ruf einbrachte, ein ?bersetzer 'un?bersetzbarer' B?cher zu sein. Er lebt in Berlin.

Vierzig Jahre nach dem Erscheinen von ?Horcynus Orc? ist es Moshe Kahn gelungen, den lange als un?bersetzbar geltenden Roman zum ersten Mal in eine andere Sprache zu ?bertragen. Er hatte es sich zur Lebensaufgabe gemacht, f?r das sizilianische Italienisch mit seinem wuchernden Dialekten und erdigen Phonemen eine deutsche Entsprechung zu finden, die den gro?en Wurf des Romans, seine sprachliche Finesse und seine weiten Anspielungsr?ume lebendig werden l?sst. Eine Meisterleistung des ?bersetzers.

Moshe Kahn, 1942 geboren, ?bertrug u. a. B?cher von Roberto Calasso, Andrea Camillieri, Primo Levi und Pier Paolo Pasolini. Seine erste ?bersetzung war eine Auswahl von Paul Celan-Gedichten, die er ins Italienische ?bertrug, was ihm den Ruf einbrachte, ein ?bersetzer 'un?bersetzbarer' B?cher zu sein. Er lebt in Berlin.

Vierzig Jahre nach dem Erscheinen von ?Horcynus Orc? ist es Moshe Kahn gelungen, den lange als un?bersetzbar geltenden Roman zum ersten Mal in eine andere Sprache zu ?bertragen. Er hatte es sich zur Lebensaufgabe gemacht, f?r das sizilianische Italienisch mit seinem wuchernden Dialekten und erdigen Phonemen eine deutsche Entsprechung zu finden, die den gro?en Wurf des Romans, seine sprachliche Finesse und seine weiten Anspielungsr?ume lebendig werden l?sst. Eine Meisterleistung des ?bersetzers.

...

Biographie:
Stefano D'Arrigo, 1919 in Al? Marina bei Messina geboren, schloss sein Studium mit einer Arbeit ?ber Friedrich H?lderlin ab, ?bersiedelte nach Rom und deb?tierte 1957 mit einem Gedichtband, dem Ungaretti und Gadda einen Preis zusprachen. Ab da begann er mit der Arbeit an ?Horcynus Orc?, der nach Jahrzehnten von Um- und ?berarbeitungen 1975 erschien. 1985 folgte ?La cima delle nobildonne?, 1992 starb D'Arrigo in Rom.

Moshe Kahn, 1942 geboren, ?bertrug u. a. B?cher von Roberto Calasso, Andrea Camillieri, Primo Levi und Pier Paolo Pasolini. Seine erste ?bersetzung war eine Auswahl von Paul Celan-Gedichten, die er ins Italienische ?bertrug, was ihm den Ruf einbrachte, ein ?bersetzer 'un?bersetzbarer' B?cher zu sein. Er lebt in Berlin.

Vierzig Jahre nach dem Erscheinen von ?Horcynus Orc? ist es Moshe Kahn gelungen, den lange als un?bersetzbar geltenden Roman zum ersten Mal in eine andere Sprache zu ?bertragen. Er hatte es sich zur Lebensaufgabe gemacht, f?r das sizilianische Italienisch mit seinem wuchernden Dialekten und erdigen Phonemen eine deutsche Entsprechung zu finden, die den gro?en Wurf des Romans, seine sprachliche Finesse und seine weiten Anspielungsr?ume lebendig werden l?sst. Eine Meisterleistung des ?bersetzers.

Sommaire:
Stefano D'Arrigo, 1919 in Al? Marina bei Messina geboren, schloss sein Studium mit einer Arbeit ?ber Friedrich H?lderlin ab, ?bersiedelte nach Rom und deb?tierte 1957 mit einem Gedichtband, dem Ungaretti und Gadda einen Preis zusprachen. Ab da begann er mit der Arbeit an ?Horcynus Orc?, der nach Jahrzehnten von Um- und ?berarbeitungen 1975 erschien. 1985 folgte ?La cima delle nobildonne?, 1992 starb D'Arrigo in Rom.

Moshe Kahn, 1942 geboren, ?bertrug u. a. B?cher von Roberto Calasso, Andrea Camillieri, Primo Levi und Pier Paolo Pasolini. Seine erste ?bersetzung war eine Auswahl von Paul Celan-Gedichten, die er ins Italienische ?bertrug, was ihm den Ruf einbrachte, ein ?bersetzer 'un?bersetzbarer' B?cher zu sein. Er lebt in Berlin.

Vierzig Jahre nach dem Erscheinen von ?Horcynus Orc? ist es Moshe Kahn gelungen, den lange als un?bersetzbar geltenden Roman zum ersten Mal in eine andere Sprache zu ?bertragen. Er hatte es sich zur Lebensaufgabe gemacht, f?r das sizilianische Italienisch mit seinem wuchernden Dialekten und erdigen Phonemen eine deutsche Entsprechung zu finden, die den gro?en Wurf des Romans, seine sprachliche Finesse und seine weiten Anspielungsr?ume lebendig werden l?sst. Eine Meisterleistung des ?bersetzers.