De Hoppetuutsenkönig - Asmussen, Klaus-Peter

. .

Résumé :
Der achte Band der Reihe M?rkens up Platt mit dem Titel De Hoppetuutsenk?nig enth?lt ausschlie?lich Geschichten, die den Kinder- und Hausm?rchen der Br?der Jacob und Wilhelm Grimm entlehnt sind. Zum Teil handelt es sich dabei um fr?he Versionen, bevor Wilhelm Grimm alles entfernt hatte, was ihm nicht kindgerecht erschien. Die M?rchen waren urspr?nglich durchaus nicht als reine Kindergeschichten gedacht. Dieses heute weit verbreitete Missverst?ndnis ist ja gerade haupts?chlich der Arbeit der Br?der Grimm geschuldet. Als Beispiel vergleiche man Petersilli in der vorliegenden Sammlung (so betitelt in Analogie zu den italienischen und franz?sischen Vorl?ufern Petrosinella und Persinette) mit der Grimmschen Endfassung Rapunzel, wo z. B. von einer Schwangerschaft des M?dchens, wie noch in der hier benutzten Erstausgabe, nichts mehr zu finden ist. Im Einzelnen enth?lt der Band folgende M?rchen im Plattdeutsch der an Flensburg grenzenden Geest: De Hoppetuutsenk?nig (Der Froschk?nig oder der eiserne Heinrich); Dat Grugen lehrn (Von einem, der auszog, das F?rchten zu lernen); De Wulf un de soeven Zegenl?mmer (Der Wolf und die sieben jungen Gei?lein); De true Jehann (Der treue Johannes); L?tt Broder un l?tt S?ster (Br?derchen und Schwesterchen); Petersilli (Rapunzel); Hansi un Greeten (H?nsel und Gretel); De kroetige Snieder (Das tapfere Schneiderlein); Aschenpoesel (Aschenputtel); Fru Holle (Frau Holle); L?tt Rootm?tz (Rotk?ppchen); De Bremer Stadtmuskanten (Die Bremer Stadtmusikanten); De D?vel mit de dree gollne Haar (Der Teufel mit den drei goldenen Haaren); Disch-deck-di, Goldesel un Kn?ppel ut'e Sack (Tischchendeckdich, Goldesel und Kn?ppel aus dem Sack); Doornr??schen (Dornr?schen); K?nig Drusselbaart (K?nig Drosselbart); Sneewitt (Schneewittchen); Rummelst?lten (Rumpelstilzchen); Jorine un Joringel (Jorinde und Joringel); Hans, de Gl?cksbaas (Hans im Gl?ck).

Biographie:
Klaus-Peter Asmussen, geboren 1946 in Handewitt, wuchs mit plattdeutscher Muttersprache auf. Nach Abitur am Alten Gymnasium, Flensburg, und sechssemestrigem Studium an der damaligen P?dagogischen Hochschule Flensburg (heute: Europa-Universit?t) trat er in den Schuldienst ein und war zun?chst sechs Jahre lang als Grund- und Hauptschullehrer in Dithmarschen t?tig. Ab 1976 arbeitete er als Realschullehrer f?r Englisch und D?nisch in Tarp, Kreis Schleswig-Flensburg, bis er 2010 in den Ruhestand trat. 2007 ver?ffentlichte er bei BoD - Books on Demand Planten un Blomen, ein W?rterbuch schleswig-holsteinischer Pflanzennamen (ISBN 978-3-8334-8589-3). Seit 2005 befasst er sich mit dem ?bertragen von M?rchen unterschiedlichster Provenienz in die plattdeutsche Sprache und Kultur. Sein zwanzigstes M?rchenbuch, das die Reihe M?rkens up Platt abschlie?t, enth?lt ausschlie?lich schwedische M?rchenstoffe. Klaus-Peter Asmussen wohnt heute in seinem Geburtshaus in Langberg, Gemeinde Handewitt.