La Voix Du Fleuve - Gansel Mireille

. .

Résumé :
De la terre qui porte l'homme vers les sources qui en jaillissent et la fécondent : tel est l'itinéraire de ce nouveau livre de Mireille Gansel, à la fois itinéraire de mémoire et interrogation anxieuse et profondément actuelle sur ce que signifie, aujourd'hui, habiter la Terre. Tout commence avec l'observation d'un potier travaillant l'argile sur son tour : tout ce qui naît entre ses mains est le fruit d'un lent savoir, d'une science de la matière, d'une sagesse qui sait d'instinct que tout ce qui naît et meurt est porté par le mouvement de la Terre. Cette méditation rejoint le thème éternel de la vie comme voyage, migration perpétuelle. Voici l'auteur lancée sur des chemins nouveaux pour elle : vers l'Espagne d'abord, où, à Tolède, s'éveille pour elle le souvenir du poète mystique par excellence, Jean de La Croix, mais aussi du Greco, peintre du mystère absolu venu de Crète en Espagne, et des Juifs qui bâtirent la synagogue du Transit. Ce qui l'a conduite en Espagne, c'est le désir de retrouver une source enfouie. Un mot lui sert de talisman, emprunté au provençal de Mistral : neïssoun, l'endroit où naît une source. La terre ne vit que par les rivières, les fleuves, qui sont eux-mêmes des êtres vivants. Pour combien de temps ? La quête ne peut s'arrêter là. A l'autre extrémité du globe, en Nouvelle Zélande, un phénomène extraordinaire vient de se produire, signe d'espoir pour tous ceux qu'inquiète l'avenir de l'humanité : les Maoris ont obtenu la reconnaissance du fleuve Whanganui comme personne juridique, membre à part entière de leur communauté, et par conséquent le droit pour lui à la protection de son intégrité morale et physique. Mireille Gansel est allée plusieurs semaines voir par elle-même et surtout écouter ce fleuve. Il lui a parlé : et c'est cette "voix du fleuve" qui donne son titre au livre. Elle enseigne que toutes les routes, à leur façon, et toutes les vies humaines, sont des fleuves, des chemins d'éternité. Que la littérature ait quelque chose à dire sur les questions écologiques, voici un livre éminemment à même de le prouver. Mireille Gansel, à sa façon modeste et sans grandes phrases, y pose les prémisses d'un nouvel humanisme. "La voix du Fleuve" est le quatrième livre de Mireille Gansel publié par les éditions de La Coopérative.

Biographie:
Mireille Gansel est poète et traductrice d'allemand et de vietnamien. Elle a notamment traduit chez Verdier toute l'oeuvre poétique de Nelly Sachs et chez Cheyne plusieurs volumes de poèmes de Reiner Kunze. Elle a vécu de nombreuses années au Vietnam et, en France, enseigné l'allemand à l'université. Elle est l'auteur d'un livre sur son expérience de traductrice ("Traduire comme transhumer", éd. Calligrammes) qui est à ce our traduit en cinq langues. La Coopérative a publié d'elle "Une petite fenêtre d'or" (2016), "Comme une lettre" (poèmes, 2017, prix Vénus Khoury-Ghata), et "Maison d'âme" (2018), livres qui ont remporté un grand succès critique. "Une petite fenêtre d'or" et "Maison d'âme" viennent d'être traduits en italien.