Wie es war -

. .

Résumé :
?wie es war ich zitiere vor Pim mit Pim nach Pim wie es ist drei Teile ich sage es wie ich es h?re? - so beginnt Samuel Becketts Roman Wie es ist, dessen Titel diese Erinnerungen aufgreifen und abwandeln: Wie waren sie denn, die Jahre mit ?Sam??Einer von Samuel Becketts Malerfreunden ist Avigdor Arikha. ?F?r Avigdor Arikha?, so hei?t ein bekannter, kurzer Text Becketts. Arikha heiratete Anne Atik, eine amerikanische Dichterin. Dem Paar wurden zwei T?chter geboren, Beckett war Patenonkel Albas, der ?lteren. Bis zu seinem Tod ging er bei dieser Familie ein und aus. Immer wieder zeichnete Arikha die charismatische Figur seines Freundes: allein, im Gespr?ch, beim Schachspiel mit Tochter Noga. Briefe wurden gewechselt. 1959 hatte Anne Atik Beckett kennengelernt. 1970, elf Jahre sp?ter, begann sie, sich nach solchen Treffen Notizen zu machen; Ged?chtnis und Aufzeichnungen speisen ihren Erinnerungsband.Beim Trinken und Essen, am Klavier, vor Gem?lden, in vielen Gespr?chen ?ber Musik, Malerei, Literatur - speziell ?ber Gedichte (darunter eine ganze Reihe von deutschen), die auswendig rezitiert, deklamiert, ja ?gesungen? und in Einzelheiten besprochen wurden - wird die sympathische Gestalt des hochgebildeten, aufmerksamen und freundschaftlich zugewandten, doch immer um die Konzentration aufs eigene Werk ringenden ?lteren Beckett lebendig. Anne Atik zeigt, wie Sam auch als Freund der Familie und ?berraschend nahbarer Privatmensch ganz ?in der Kunst lebte?.Au?er den genannten Portr?tzeichnungen und Fotos enth?lt der sch?n gestaltete, gro?formatige Band zahlreiche Faksimiles von Briefen und Postkarten Becketts an das befreundete Paar sowie von einigen Manuskriptbl?ttern.

Biographie:

Der Schriftsteller, ?bersetzer und Pianist Wolfgang Held wurde am 15. August 1933 in Freiburg im Breisgau geboren. Er promovierte 1961 mit einer Arbeit ?ber Georg Trakl. Von 1961-73 arbeitete er als Lektor f?r den Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD) an den Universit?ten Madras (Chennai), Ljubljana und Edinburgh. Danach wurde er Senior Lecturer an der Greenwich University (fr?her Thames Polytechnic) in London, wo er ab 1973 lebte.

Sein literarisches Werk besteht aus Romanen, Essays sowie Prosa- und Gedicht?bersetzungen. Seine Romane umspannen die Karriere als Schriftsteller von 1965 (Die im Glashaus) bis 2014 (Schattenfabel). Es erschienen au?erdem Die sch?ne G?rtnerin (1979), Ein Brief des j?ngeren Plinius, Rabenkind (1985), Geschichte der abgeschnittenen Hand (1994) und Traum vom Hungerturm (2007). Helds Werk erfuhr Anerkennung unter anderem durch Einladungen zu literarischen Veranstaltungen (Treffen der Gruppe 47 1965, Wettbewerb zum Ingeborg-Bachmann-Preis 1983) und die Verleihung des Literaturpreises des Kulturkreises im Bundesverband der Deutschen Industrie (1983).

Durch seine ?bersetzungen f?r Suhrkamp brachte Held Schl?sselfiguren der englischen und irischen Literatur einer breiteren deutschen ?ffentlichkeit n?her. Zu den ?bersetzten Werken geh?ren eine Biographie zu und Schriften von Samuel Beckett, eine Biographie zu Bernard Shaw, eine Biographie und Briefe von T.S. Eliot und Gedichte von Emily Bronte, John Donne, John Keats, Robert Graves, Edgar Allan Poe.

Seine Bewunderung f?r E. T. A. Hoffmann inspirierte sein einziges Theaterst?ck Hoffmanns Verbrennung, f?r das er 1994 den Berganzapreis erhielt. Das St?ck wurde 2015 mit B?hnenbildern aus seinem auf Hoffmanns Werk basierenden Collagenzyklus in Bamberg uraufgef?hrt. Text und Collagen wurden 2015 bzw. 2013 ver?ffentlicht. Helds Liebe zur Musik und Kunst war f?r seine Arbeit von zentraler Bedeutung. Als Pianist gab er Konzerte in Madras (Chennai), Bamberg und privat in London.? Er schrieb eine Reihe von Sendungen f?r SWF und NDR, die er mit eigenen Einspielungen von Lieblingskomponisten wie Bach, Schubert und Schumann illustrierte.

Held verstarb am 11. Dezember 2016 in London.