Grèces - Nikos Precas

. .

Résumé :
Dire la Grèce de l'intérieur et de loin, l'entre-deux que je suis peut le faire. Faire être les multiples visages de ce pays, tel est le chemin de ce livre. Histoire longue, errance dense, mémoire parfois brisée, comment rassembler tout cela dans une parole ? La dette a mordu dernièrement ce pays, mais qui a questionné les racines, qui a profité de la brisure pour dire ce qui ne se dit pas et qui pourtant fait secrètement sens ? Ici quelque chose se dit de l'inaudible de la Grèce, de l'Europe et de notre monde. Prenant appui sur des auteurs grecs, des mots maladroits mais sincères s'articulent pour un chant célébrant les hommes et les femmes de ce pays. Ces mots sont un remerciement à la France qui m'a tout donné, surtout la possibilité d'une existence humaine.

Biographie:
Grec vivant en France ou français venant de Grèce, voilà quarante ans que je marche sur les crêtes de l'entre-deux. La langue grecque m'a vu naître. La langue française m'a déposé dans l'existence humaine. En France j'ai vécu. De la Grèce mon souffle n'a cessé de venir. En France j'ai étudié, travaillé, aimé et fait monde. En Grèce j'ai cherché le commencement et le jaillissement de la mémoire qui fait sens. Il est temps pour moi de remercier ces deux pays qui m'ont tout donné.