Contes D'albanie - Tome 1 - Cela Grasset Rina

. .

Résumé :
Ce recueil inédit de contes traditionnels albanais nous entraîne dans une société et un imaginaire d'une richesse méconnue des lecteurs et lectrices francophones. Sagesse populaire, humour caustique, vision du monde souvent ironique, parfois tragique sous-tendent ces seize contes qui s'adressent aux plus jeunes comme à toute personne curieuse des trésors culturels véhiculés par cette littérature de l'oralité. L'apprenti des diables, Le coq et la poule, Santif et Bougre-de-nain-à-la-barbe-qui-traîne ainsi que les autres récits vous feront passer de l'effroi au rire, des larmes à la sagesse... Illustrations de Zamir Mati Postface de Pablo Votadoro

Biographie:
Rina Cela Grasset, née en Albanie est traductrice de littérature et franco-albanaise. Elle a publié des ouvrages sur lave quotidienne et la culture populaire de l'Albanie et du Kosovo : Trésors albanais, Proverbes du pays des aigles, suivi par Du pain du sel et du coeur - recettes de cuisine albanaise, accompagné du Guide du savoir-vivre albanais. Diplômée de lettres en Albanie, elle poursuivit ses études supérieures a Lyon en Sciences de Société. Depuis, elle n'a de cesse d'établir des liens entre la France et l'Albanie à travers de projets qui traversent les deux frontières. Son oeuvre lui a valu les nominations Personnalité Francophone en 2015 et Ambassadrice de la Nation en 2019 en Albanie. Nathalie Caron Lanzl, après quelques années dans l'enseignement, se consacre principalement a l'expression artistique (écriture et arts plastiques). Auprès de publics variés, elle anime de nombreux ateliers, en plus de ses activités d'auteure, de biographe et d'exploratrice artistique. Elle a publié récemment Mon cher Johann - Lettres à un prisonnier de guerre allemand (1947-1948) et Une femme sur trois - Des mots sur l'IVG. Zamir Mati est un des plus célèbres peintres-illustrateurs albanais vivant. Il est connu en Albanie, comme en France, pour ses délicates aquarelles de Paris et des quais de Seine et ses dessins nerveux. Il a créé de nombreux timbres pour les postes française et albanaise. Passionné de marine, il vient de publier un ouvrage sur la flotte de guerre albanaise depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale et un autre sur sa vie d'Albanais en France. Pablo Votadoro est pédopsychiatre, docteur en psychologie et psychanalyste, chercheur associé au CRPMS de Paris VII, et praticien à l'Institut Mutualiste Montsouris, dans le département de psychiatrie de l'adolescent et du jeune adulte. Il a écrit une thèse sur les "automutilations à l'adolescence, au carrefour des sciences sociales et de la psychopathologie : fabrique d'un symptôme". Il travaille sur les nouvelles formes de pathologie à l'adolescence, du trouble du comportement alimentaire aux conduites à risque, ou le djihadisme au sujet desquelles il a écrit de nombreux articles, à partir de contes en particulier sur Pinocchio.