Langue De Neige - Liba Jurgenson

. .

Résumé :
Ce livre de texte et de photographies propose des alternances et des lectures dédoublées, mille nuances de dire et mettre en scène la matière neige. A partir d'une expérience de bilinguisme, il offre une leçon d'équivalence, caractéristique de l'activité poétique. Les photos montrent des espaces sans échelle où la matière est montrée au risque de sa disparition dans la page. Ce livre de texte et de photographies propose des alternances et des lectures dédoublées. Il est à la fois un exercice littéraire et visuel. à partir d'une expérience de bilinguisme, il offre une leçon d'équivalence, caractéristique de l'activité poétique. Il ne s'agit pas à proprement parler d'une traduction (ici du français et du russe) mais d'un travail de langue qui opère comme un outil les mille nuances de la matière neige. Ce n'est pas dit de la même façon, de la même manière ni de la même matière en français et en russe. A commencer par qui parle : femme en français, homme en russe. Par coïncidences successives avec ces bruits de langue, l'oeil est sollicité par d'autres entailles. Les photographies mettent en scène des espaces sans échelle où la matière est montrée au risque de sa disparition dans la page. Matière aux limites du visible, travaillée par le vent qui l'anime de signes étranges et y inscrit de subtiles traces, la neige, dans les empreintes fixes que collecte le photographe. Les repères habituels dans le paysage hivernal se brouillent ou s'effacent, le temps même qu'un page se tourne, qu'un sommet s'efface. Les métamorphoses les plus ténues forment d'éphémères compositions. Ici aussi une leçon d'équivalence qui se défie du temps et des échelles est exposée. Les grains d'halogénure d'une pellicule photographique sont des cristaux sensibles et noircis par la lumière. Projetés et agrandis sur le papier positif ces points noirs deviennent des nuages de flocons blancs. Dans la lignée d'une collection où se jouent de expériences poétiques (plus largement littéraires) et des expériences visuelles (sur tous supports), ce livre explore la question de la fixité des traces et de la prise en compte de leur passage dans la mémoire humaine.

Biographie:
Luba Jurgenson Née en 1958 à Moscou, vit à Paris depuis 1975. Ecrivain, traductrice, professeur de lettres à la Sorbonne. Auteure d'ouvrages de fiction chez Actes Sud, Lieu commun, Albin Michel, Gallimard. Auteure d'essais chez Verdier notamment Au lieu du péril (2014) et sur Tolstoï chez Pygmalion. Travaille aussi sur des questions de société et d'histoire de la Russie : violences, mémoire, archives, art... édition critique de textes littéraires et de témoignages au Bruit du Temps et aux éditions des Syrtes. Traductrice chez Verdier, Héros-Limite, Actes Sud et au Seuil de Vassili Grossman, Marina Tsvetaeva, Nina Berberova... Responsable éditoriale de revues scientifiques notamment Mémoires en jeu. Thierry Cardon Né en 1955 au Zaïre. Vit et travaille à Blois. De 1975 à 1979 il est étudiant en gravure et dessin à l'Ecole des Beaux-Arts de Paris, puis il se consacre à la photographie, en noir et blanc. Parmi ses publications : Atelier des Silences, préface Yves Bonnefoy, textes Michel Diaz, photographies Thierry Cardon, Hesse, 1997 . Toi, le possible chimérique, poèmes de Maxime N'Débéka, Le Manteau et la Lyres, L'Obsidiane, 2015.