Eva Beresin - Sári Erdélyi

. .

Résumé :
Das Tagebuch der Mutter von Eva Beresin - S?ri Erd?lyi - aus der Zeit nach der Befreiung aus dem Konzentrationslager Auschwitz, wird zum Gravitationszentrum einer k?nstlerisch gestalteten Auseinandersetzung. Dieses kleine rostbraune Heft mit der verblassten Handschrift meiner Mutter wurde in der Familie aufbewahrt, seit ich denken kann. [...] Der unwiderstehliche Wunsch, dieses Heft lesbar zu machen, kam erst nach ihrem Tod im Jahr 2007. Irgendwann im Winter 2012 kippte ich hinein (...). Das Ber?hren ihrer Schrift, meine Bewegungen beim Nachziehen ihrer verblichenen beinahe schon in der Papiermaserung verschwundenen Schriftz?ge wurde wichtiger als die Re-Konstruktion des Inhalts. [...] Schlie?lich entdeckte ich Fotos, die 1943 entstanden waren und ihre noch heile Welt vor der Deportation nach Auschwitz zeigen. (...) Ich habe diese Schwarz-Wei?-Fotos in Malereien um- und in Farben ?bersetzt, die in meiner Vorstellung waren. (Eva Beresin) Beresins Malereien zeigen Portr?ts und Szenen aus der noch unbeschwerten Zeit der Mutter vor dem Einmarsch 1944 und der Deportation nach Ausschwitz. Die Tagebucheintragungen beginnen dagegen erst mit Ende des Krieges. Das Cover bildet einen Musterentwurf ab, den die Mutter w?hrend des Studiums in Budapest entworfen hat. Die Arbeiten von Beresin offenbaren, wie real und wirkungsm?chtig Fantasie, Wahrnehmung und Nachahmung auf das Unnennbare zu antworten verm?gen.