Im Umbau - Ôgai Mori

. .

Résumé :
Wer sich mit der modernen japanischen Literatur besch?ftigt, st??t fr?her oder sp?ter auf den Namen Mori ?gai. Geboren im Feudalsystem kurz vor dessen Zusammenbruch, beteiligt am ?Umbau? Japans in einen modernen zentralistischen Staat, gestorben zur Zeit des breiten demokratischen Aufbruchs nach dem Ersten Weltkrieg, wirft seine widerspr?chliche Gestalt und sein umfangreiches Werk viele literarische, weltanschauliche und allgemein kulturelle Fragen Japans im ?bergang zur Moderne auf.
Sein Leben bestimmten das Studium in Deutschland von 1884 bis 1888 sowie der Dienst als Milit?rarzt von 1881 bis 1916. Wie kein anderer Autor dieser ersten Generation moderner Schriftsteller in Japan hat Mori ?gai Europa ?erfahren?. Und obgleich er als einziger Autor des modernen Japan beruflich auf der Seite des Staates stand, blieb er gleichwohl ein durchg?ngig kritischer Beobachter jenes Umbaus, an dem er selbst in f?hrender Position teilnahm. Andererseits ist Mori ?gai ein Sonderfall. ?Japanische Tradition? ist bei ihm nicht - wie bei vielen anderen in Europa als eigent?mlich ?japanisch? angesehenen Autoren - die Welt einer erh?hten ?sthetischen Sensibilit?t, wie wir sie aus der klassischen Literatur Japans kennen, sondern die durch moralischen Rigorismus und chinesische Bildung bestimmte Welt der Samurai der sp?ten Feudalzeit, der er sich in seinen letzten Jahren auch als Historiker widmete.
Der vorliegende Band vereinigt elf Texte aus allen Schaffensperioden dieses Autors, meist erstmals ins Deutsche ?bersetzt. Drei fr?he Erz?hlungen (1890/91) geben ein eigenartig exotisches Bild Deutschlands, gesehen mit den Augen eines dort studierenden Japaners. Sie sind ein Zeugnis der fr?hen Aneignung europ?ischer Literatur und europ?ischer Welt.

Biographie:
Mori ?gai (? ??) wurde am 17. Februar 1862 unter dem Namen Mori Rintar? in Tsuwano geboren und starb am 9. Juli 1922 in Tokio. Rintar? besuchte eine private Sprachschule, bevor er an der Kaiserlichen Universit?t Tokio Medizin studierte. Es folgte ein vierj?hriger Studienaufenthalt in Deutschland, wo Mori neben der Koch'schen Bakteriologie sein Interesse f?r europ?ische Literatur, Philosophie, Theater und Malerei weiterentwickelte. Nach seiner R?ckkehr nach Japan arbeitete er als Dozent an der Medizinischen Hochschule des Heeres, dessen Leitung er schlie?lich ?bernahm. Als Mediziner und als Literat gelingen Mori bahnbrechende Leistungen - schon bald gilt er als Mitbegr?nder der modernen japanischen Literatur. Es folgen ?bersetzungen zahlreicher Meisterwerke der europ?ischen Literatur, allein 1913 erscheinen seine bahnbrechenden ?bertragungen von Shakespeares Macbeth, Ibsens Nora sowie beider Teile von Goethes Faust....

Sommaire:
Wer sich mit der modernen japanischen Literatur besch?ftigt, st??t fr?her oder sp?ter auf den Namen Mori ?gai. Geboren im Feudalsystem kurz vor dessen Zusammenbruch, beteiligt am 'Umbau' Japans in einen modernen zentralistischen Staat, gestorben zur Zeit des breiten demokratischen Aufbruchs nach dem Ersten Weltkrieg, wirft seine widerspr?chliche Gestalt und sein umfangreiches Werk viele literarische, weltanschauliche und allgemein kulturelle Fragen Japans im ?bergang zur Moderne auf. Sein Leben bestimmten das Studium in Deutschland von 1884 bis 1888 sowie der Dienst als Milit?rarzt von 1881 bis 1916. Wie kein anderer Autor dieser ersten Generation moderner Schriftsteller in Japan hat Mori ?gai Europa 'erfahren'. Und obgleich er als einziger Autor des modernen Japan beruflich auf der Seite des Staates stand, blieb er gleichwohl ein durchg?ngig kritischer Beobachter jenes Umbaus, an dem er selbst in f?hrender Position teilnahm. Andererseits ist Mori ?gai ein Sonderfall. 'Japanische Tradition' ist bei ihm nicht - wie bei vielen anderen in Europa als eigent?mlich 'japanisch' angesehenen Autoren - die Welt einer erh?hten ?sthetischen Sensibilit?t, wie wir sie aus der klassischen Literatur Japans kennen, sondern die durch moralischen Rigorismus und chinesische Bildung bestimmte Welt der Samurai der sp?ten Feudalzeit, der er sich in seinen letzten Jahren auch als Historiker widmete. Der vorliegende Band vereinigt elf Texte aus allen Schaffensperioden dieses Autors, meist erstmals ins Deutsche ?bersetzt. Drei fr?he Erz?hlungen (1890/91) geben ein eigenartig exotisches Bild Deutschlands, gesehen mit den Augen eines dort studierenden Japaners. Sie sind ein Zeugnis der fr?hen Aneignung europ?ischer Literatur und europ?ischer Welt....