Häuser aus Sand - Hala Alyan

. .

Résumé :
Als Salma in Nablus am Tag vor der Hochzeit ihrer Tochter Alia aus dem Kaffeesatz deren Zukunft liest, kennt sie l?ngst die schmerzhafte Sehnsucht nach dem, das f?r immer vergangen ist. Ihre Heimatstadt Jaffa musste sie vor Jahren verlassen. In Nablus hat sie zumindest den Garten ihres Hauses zu ihrem eigenen Reich gemacht. F?r ihre Kinder w?nscht sich Salma ein best?ndiges Zuhause, das Halt gibt, wenn alles wankt. Doch der Kaffeesatz sagt auch Alia Unruhe und fremde Orte voraus. Salma schweigt und muss erleben, wie ihr der einzige Sohn im Sechstagekrieg genommen wird und ihre Tochter nach Kuwait flieht. Alia hasst ihr neues, beengtes Leben und durchlebt dieselbe Sehnsucht wie einst die Mutter. Und auch Alias Kinder lernen in Beirut, Paris, Amman und Boston den Segen und die Last der Assimilation in fremden St?dten kennen, stets auf der Suche nach dem Haus, dem Ort, an dem sie sich verwurzeln k?nnen. Ein Buch, das verbindet: Hala Alyan zeigt auf ber?hrend unaufgeregte Weise den ewigen Kreislauf von Auflehnung und Erkenntnis, den jede Generation in jeder Familie durchl?uft.

Biographie:
Hala Alyan ist eine pal?stinensisch-amerikanische Autorin und Lyrikerin. Zudem arbeitet sie als Psychologin. Die Autorin lebt mit ihrem Mann in Brooklyn, New York. www.halaalyan.com Michaela Grabinger arbeitet seit 1985 als ?bersetzerin. Zu den von ihr ?bersetzten Autoren z?hlen u. a. P. D. James, Michael Crichton, Elif Shafak, Tan Twan Eng und Jeanette Winterson.