Kinh ¿¿i Bát Ni¿t Bàn - Ph¿n 2 -

. .

Résumé :
Kinh ??i B?t Ni?t-b?n l? m?t b? kinh ?? s? trong kho t?ng kinh ?i?n Ph?t gi?o, ???c m?t cao t?ng mi?n Trung ?n ?? l? ng?i ??m-v? s?m mang ??n Trung Hoa v?o kh?ng th? k? 5 v? c?ng ???c ch?nh v? n?y kh?i c?ng d?ch sang ch? H?n. Trong ??i t?ng kinh (b?n ??i Ch?nh t?n tu), kinh n?y ???c x?p v?o T?p 12, kinh s? 374 (40 quy?n) v? kinh s? 377 (2 quy?n H?u ph?n). Vi?c chuy?n d?ch kinh n?y sang ti?ng Vi?t ?? ???c nhi?u b?c ti?n b?i ngh? ??n t? l?u. C?ng tr?nh m?n m?ng c?a ch?ng t?i ch? hy v?ng g?p th?m ???c ph?n n?o d? nh? nhoi trong vi?c gi?p ng??i ??c c? s? ti?p nh?n d? d?ng h?n ??i v?i b? kinh n?y. Ngo?i ra, vi?c kh?o ??nh v? gi?i thi?u tr?n v?n nguy?n b?n H?n v?n s? r?t c? ? ngh?a trong vi?c gi? g?n v? l?u truy?n kinh ?i?n ??i th?a m?t c?ch ch?n x?c h?n, v? ngo?i vi?c t?o ?i?u ki?n l?u gi? b?n H?n v?n, h?nh th?c in ?n n?y s? gi?p ng??i ??c c? th? ??i chi?u, tham kh?o khi c? s? nghi ng?i hay kh?ng r? trong b?n d?ch. ?i?u n?y c?ng s? gi?p c?c b?c cao minh d? d?ng nh?n ra v? ch? d?y cho nh?ng ch? sai s?t, ?? b?n d?ch nh? ?? c?ng ???c ho?n thi?n h?n. V? d? nhi?n, m?c ??ch c?i c?ng c?a t?t c? nh?ng ?i?u tr?n ch?nh l? ?? gi?p cho s? h?c h?i v? tu t?p theo l?i Ph?t d?y ???c ??ng h??ng h?n. B?i v? h?n ai h?t, ng??i Ph?t t? lu?n hi?u r?ng ch?nh nh?ng l?i d?y c?a ??c Ph?t ???c l?u gi? trong kinh ?i?n l? ch? y c? quan tr?ng v? ch?c ch?n nh?t cho con ???ng tu t?p c?a m?i ng??i. M?c d? c?ng tr?nh ?? ???c ti?n h?nh v?i s? c?n tr?ng t?i ?a trong ph?m vi kh? n?ng c?a nh?ng ng??i th?c hi?n, t? vi?c kh?o ??nh v?n b?n H?n v?n cho ??n vi?c tham kh?o, chuy?n d?ch, ch? gi?i... nh?ng e r?ng c?ng kh?ng th? tr?nh ???c ?t nhi?u sai s?t. V? th?, d??i ??y ch?ng t?i s? c? g?ng tr?nh b?y ??i n?t v? qu? tr?nh th?c hi?n c?ng vi?c ?? qu? ??c gi? c? th? c? m?t c?i nh?n kh?i qu?t v? nh?ng g? ch?ng t?i ?? th?c hi?n c?ng nh? ph??ng c?ch m? ch?ng t?i ?? v?n d?ng, qua ?? s? d? d?ng h?n trong vi?c ??a ra nh?ng l?i ch? d?y gi?p ch?ng t?i ho?n thi?n h?n n?a c?ng vi?c ?? l?m. Ch?ng t?i xin ch?n th?nh ??n nh?n...

Sommaire:
Kinh ??i B?t Ni?t-b?n l? m?t b? kinh ?? s? trong kho t?ng kinh ?i?n Ph?t gi?o, ???c m?t cao t?ng mi?n Trung ?n ?? l? ng?i ??m-v? s?m mang ??n Trung Hoa v?o kh?ng th? k? 5 v? c?ng ???c ch?nh v? n?y kh?i c?ng d?ch sang ch? H?n. Trong ??i t?ng kinh (b?n ??i Ch?nh t?n tu), kinh n?y ???c x?p v?o T?p 12, kinh s? 374 (40 quy?n) v? kinh s? 377 (2 quy?n H?u ph?n). Vi?c chuy?n d?ch kinh n?y sang ti?ng Vi?t ?? ???c nhi?u b?c ti?n b?i ngh? ??n t? l?u. C?ng tr?nh m?n m?ng c?a ch?ng t?i ch? hy v?ng g?p th?m ???c ph?n n?o d? nh? nhoi trong vi?c gi?p ng??i ??c c? s? ti?p nh?n d? d?ng h?n ??i v?i b? kinh n?y. Ngo?i ra, vi?c kh?o ??nh v? gi?i thi?u tr?n v?n nguy?n b?n H?n v?n s? r?t c? ? ngh?a trong vi?c gi? g?n v? l?u truy?n kinh ?i?n ??i th?a m?t c?ch ch?n x?c h?n, v? ngo?i vi?c t?o ?i?u ki?n l?u gi? b?n H?n v?n, h?nh th?c in ?n n?y s? gi?p ng??i ??c c? th? ??i chi?u, tham kh?o khi c? s? nghi ng?i hay kh?ng r? trong b?n d?ch. ?i?u n?y c?ng s? gi?p c?c b?c cao minh d? d?ng nh?n ra v? ch? d?y cho nh?ng ch? sai s?t, ?? b?n d?ch nh? ?? c?ng ???c ho?n thi?n h?n. V? d? nhi?n, m?c ??ch c?i c?ng c?a t?t c? nh?ng ?i?u tr?n ch?nh l? ?? gi?p cho s? h?c h?i v? tu t?p theo l?i Ph?t d?y ???c ??ng h??ng h?n. B?i v? h?n ai h?t, ng??i Ph?t t? lu?n hi?u r?ng ch?nh nh?ng l?i d?y c?a ??c Ph?t ???c l?u gi? trong kinh ?i?n l? ch? y c? quan tr?ng v? ch?c ch?n nh?t cho con ???ng tu t?p c?a m?i ng??i. M?c d? c?ng tr?nh ?? ???c ti?n h?nh v?i s? c?n tr?ng t?i ?a trong ph?m vi kh? n?ng c?a nh?ng ng??i th?c hi?n, t? vi?c kh?o ??nh v?n b?n H?n v?n cho ??n vi?c tham kh?o, chuy?n d?ch, ch? gi?i... nh?ng e r?ng c?ng kh?ng th? tr?nh ???c ?t nhi?u sai s?t. V? th?, d??i ??y ch?ng t?i s? c? g?ng tr?nh b?y ??i n?t v? qu? tr?nh th?c hi?n c?ng vi?c ?? qu? ??c gi? c? th? c? m?t c?i nh?n kh?i qu?t v? nh?ng g? ch?ng t?i ?? th?c hi?n c?ng nh? ph??ng c?ch m? ch?ng t?i ?? v?n d?ng, qua ?? s? d? d?ng h?n trong vi?c ??a ra nh?ng l?i ch? d?y gi?p ch?ng t?i ho?n thi?n h?n n?a c?ng vi?c ?? l?m. Ch?ng t?i xin ch?n th?nh ??n nh?n...