L'adieu de l'étranger - Bazger Salam, Palwasha

. .

Résumé :
(Edition bilingue fran?ais-dari) Cette histoire intemporelle a diverti les gens du monde entier pendant des si?cles. Lorsqu'un inconnu qui voyage depuis de nombreuses journ?es fait halte chez un jeune couple pour leur demander un verre d'eau et un endroit o? se reposer, ils l'accueillent volontiers et l'invitent ? partager leur repas. Comme nous le savons tous, les petites actions ont parfois de grandes cons?quences, et cette histoire n'?chappe pas ? la r?gle. Alors que l'?tranger part continuer son chemin, il annonce : Que la prochaine chose que vous ferez dure jusqu'? ce que vous disiez Assez. Ces mots d'adieu r?compensent la g?n?rosit? du couple d'une mani?re incroyable. La nouvelle de leur changement de statut se r?pand rapidement et incite un marchand avide ? rechercher l'?tranger dans l'espoir d'obtenir une r?compense similaire... mais, bien s?r, pour lui le r?sultat s'av?rera bien diff?rent. Ce conte peut nous apprendre (de fa?on tr?s accessible) quelque chose sur la nature du donner et du recevoir. Son cadre - l'Afghanistan, o? cette histoire est largement connue - fait d?couvrir aux enfants une culture et un peuple qui ne leur sont peut-?tre pas familiers. L'histoire est racont?e ici aux jeunes par la conteuse et enseignante afghane Palwasha Bazger Salam et est magnifiquement illustr?e par Marie Lafrance.

Biographie:
Palwasha Bazger Salam holds degrees in early childhood education from Kabul University in Afghanistan and from the University of Las Vegas in Nevada, where she currently lives and teaches. As Director of Teacher Education in Kabul for Hoopoe Books' Books for Afghanistan program, she helped develop the program's Afghan curriculum, trained the Afghan teacher-training staff and translated Hoopoe's books into Dari and Pashto. Ms. Salam comes from a family of storytellers and has continued that tradition in her retelling of two Hoopoe titles: The Wisdom of Ahmad Shah and The Stranger's Farewell. Palwasha Bazger Salam heeft een onderwijsdiploma voor jonge kinderen van de Kabul Universiteit in Afghanistan en de Universiteit van Las Vegas in Nevada, waar ze momenteel woont en les geeft. Als directeur van de lerarenopleiding in Kabul van het Hoopoe Books' Books for Afghanistan programma, hielp zij bij de ontwikkeling van het Afghaanse curriculum van het programma, trainde de Afghaanse lerarenopleiding en vertaalde Hoopoe's boeken in Dari en Pashto. Mevrouw Salam komt uit een familie van verhalenvertellers en heeft die traditie voortgezet in haar hervertelling van twee Hoopoe-titels: De wijsheid van Ahmad Shah en Het afscheid van de vreemdeling.