Fremdsprechen - Esther Kinsky

. .

Résumé :
Esther Kinsky, Autorin und vielfach ausgezeichnete ?bersetzerin, beschreibt ausgehend von eigenen Erfahrungen das Verh?ltnis zwischen Namen und Dingen und die Ver?nderungen, die sich im Prozess des ?bersetzens in diesem Verh?ltnis vollziehen. Wie wandeln sich die zu den Dingen geh?renden Bilder im Kopf und in der Erinnerung durch den steten Umgang mit der Umbenennung? Wie pr?gt die Erinnerung andererseits die Wertigkeit der Benennungen und beeinflusst damit die Wortentscheidungen, die man beim ?bersetzen unentwegt trifft? Was geschieht in dem Raum, der sich zwischen den beiden Namen in der Herkunfts- und der Zielsprache auftut, w?hrend der ?bersetzer die Bild- und Klangwelt des zu ?bersetzenden Textes fremdspricht? Kinskys Essay Fremdsprechen zeichnet die feine Grenzlinie nach, die zwischen eigenen und fremden Worten, zwischen eigener und fremder Sprache, zwischen eigenem und fremdem Leben verl?uft.

Biographie:
Esther Kinsky, 1956 in Engelskirchen geboren, lebt in Berlin und in Battonya/Ungarn, nahe der Grenze zu Rum?nien und Serbien. Sie ist Schriftstellerin und ?bersetzerin aus dem Polnischen, Russischen und Englischen (u. a. Henry D. Thoreau, Lob der Wildnis). 2009 war sie f?r den ?bersetzerpreis der Leipziger Buchmesse nominiert und erhielt den Paul-Celan-Preis. In dem Essayband Fremdsprechen (2013) reflektiert sie das Verh?ltnis von Texten und ihren ?bersetzungen. Seit 2010 sind drei Gedichtb?nde erschienen:?die unger?hrte schrift des jahrs (2010),?Aufbruch nach Patagonien (2012) und?Naturschutzgebiet (2013). 2014 ver?ffentlichte sie den Roman?Am Flu?, der ebenso wie ihr Roman?Banatsko (2011) auf der Longlist f?r den Deutschen Buchpreis stand, und 2015 mit dem deutsch-franz?sischen Franz-Hessel-Preis ausgezeichnet wurde.Sie bekleidet im Wintersemester 2017/2018 die August-Wilhelm-von-Schlegel-Gastprofessur Poetik der ?bersetzung?an der Freien Universit?t Berlin 2015 wurde ihr der Kranichsteiner Literaturpreis zuerkannt. Aus der Preisbegr?ndung: ?Am Flu? ist ein Roman von packender Intensit?t. Mit behutsamer Pr?zision nimmt Esther Kinsky armselige Gesch?fte, sch?bige Reihenh?user, Stadtbrachen und sumpfige Treidelpfade in den Blick, entwirft die Topographie eines Londoner Vororts und st??t auf Spuren der eigenen Vergangenheit. Durch ihre bildhafte Sprache gewinnt sie den Randbezirken der Wirklichkeit, die zu Abbildern eines seelischen Zustandes werden, poetische Facetten ab. Ihre m?andrierenden Erkundungen folgen den Ausl?ufern des River Lea und sp?len Geschichten von seltsamer Sch?nheit an die Oberfl?che.? 2020 wurde sie mit dem Deutschen Preis f?r Nature Writing ausgezeichnet.

Sommaire:
Esther Kinsky, 1956 in Engelskirchen geboren, lebt in Berlin und in Battonya/Ungarn, nahe der Grenze zu Rum?nien und Serbien. Sie ist Schriftstellerin und ?bersetzerin aus dem Polnischen, Russischen und Englischen (u. a. Henry D. Thoreau, Lob der Wildnis). 2009 war sie f?r den ?bersetzerpreis der Leipziger Buchmesse nominiert und erhielt den Paul-Celan-Preis. In dem Essayband Fremdsprechen (2013) reflektiert sie das Verh?ltnis von Texten und ihren ?bersetzungen. Seit 2010 sind drei Gedichtb?nde erschienen:?die unger?hrte schrift des jahrs (2010),?Aufbruch nach Patagonien (2012) und?Naturschutzgebiet (2013). 2014 ver?ffentlichte sie den Roman?Am Flu?, der ebenso wie ihr Roman?Banatsko (2011) auf der Longlist f?r den Deutschen Buchpreis stand, und 2015 mit dem deutsch-franz?sischen Franz-Hessel-Preis ausgezeichnet wurde.Sie bekleidet im Wintersemester 2017/2018 die August-Wilhelm-von-Schlegel-Gastprofessur Poetik der ?bersetzung?an der Freien Universit?t Berlin2015 wurde ihr der Kranichsteiner Literaturpreis zuerkannt. Aus der Preisbegr?ndung: 'Am Flu? ist ein Roman von packender Intensit?t. Mit behutsamer Pr?zision nimmt Esther Kinsky armselige Gesch?fte, sch?bige Reihenh?user, Stadtbrachen und sumpfige Treidelpfade in den Blick, entwirft die Topographie eines Londoner Vororts und st??t auf Spuren der eigenen Vergangenheit. Durch ihre bildhafte Sprache gewinnt sie den Randbezirken der Wirklichkeit, die zu Abbildern eines seelischen Zustandes werden, poetische Facetten ab. Ihre m?andrierenden Erkundungen folgen den Ausl?ufern des River Lea und sp?len Geschichten von seltsamer Sch?nheit an die Oberfl?che.'2020 wurde sie mit dem Deutschen Preis f?r Nature Writing ausgezeichnet....