Clarissa on the Continent - Thomas O. Beebee
- Format: Broché Voir le descriptif
Vous en avez un à vendre ?
Vendez-le-vôtre61,31 €
Occasion · Comme Neuf
Ou 15,33 € /mois
- Livraison : 25,00 €
- Livré entre le 12 et le 22 mai
Nos autres offres
-
71,55 €
Produit Neuf
Ou 17,89 € /mois
-5 € avec le code RAKUTEN5- Livraison : 5,00 €
- Livré entre le 5 et le 9 mai
Exp¿di¿ en 8 jours ouvr¿s
-
61,31 €
Occasion · Comme Neuf
Ou 15,33 € /mois
-5 € avec le code RAKUTEN53,07 € offerts- Livraison : 25,00 €
- Livré entre le 12 et le 22 mai
Service client à l'écoute et une politique de retour sans tracas - Livraison des USA en 3 a 4 semaines (2 mois si circonstances exceptionnelles) - La plupart de nos titres sont en anglais, sauf indication contraire. N'hésitez pas à nous envoyer un e-... Voir plus
- Payez directement sur Rakuten (CB, PayPal, 4xCB...)
- Récupérez le produit directement chez le vendeur
- Rakuten vous rembourse en cas de problème
Gratuit et sans engagement
Félicitations !
Nous sommes heureux de vous compter parmi nos membres du Club Rakuten !
TROUVER UN MAGASIN
Retour
Avis sur Clarissa On The Continent de Thomas O. Beebee Format Broché - Livre Critique littéraire
0 avis sur Clarissa On The Continent de Thomas O. Beebee Format Broché - Livre Critique littéraire
Les avis publiés font l'objet d'un contrôle automatisé de Rakuten.
-
Art Of Modern Rock
2 avis
Occasion dès 50,00 €
-
Diego Rivera. The Complete Murals
Neuf dès 97,04 €
Occasion dès 65,00 €
-
Francois Catroux
Occasion dès 71,38 €
-
Arda Reconstructed
Neuf dès 67,42 €
-
Martin Chambi: 1920-1950 (Spanish Edition)
Occasion dès 87,72 €
-
Le Medecin Des Pauvres: 2000 Remèdes Et Savoirs De La Médecine Populaire (Édition Illustrée)
Occasion dès 65,89 €
-
Prisons
Neuf dès 39,50 €
Occasion dès 43,48 €
-
Bernard Frize: Longues Lignes (Souvent Fermees)
Occasion dès 63,99 €
-
Bmw R1200 Twins (04 - 09) Haynes Repair Manual
Neuf dès 45,11 €
Occasion dès 80,99 €
-
Sola Busca Tarot
Neuf dès 42,49 €
Occasion dès 35,42 €
-
Dancing The Dream
18 avis
Neuf dès 32,46 €
-
Fleet Tactics And Naval Operations, Third Edition
Neuf dès 39,33 €
-
Lewis Carroll's Photography And Modern Childhood
Neuf dès 83,64 €
Occasion dès 39,71 €
-
Frobenius Splitting Methods In Geometry And Representation Theory
Occasion dès 69,32 €
-
Phenomenology Of Spirit
Neuf dès 48,69 €
Occasion dès 37,32 €
-
Pomellato
Occasion dès 80,00 €
-
Mobilier Art Deco
Occasion dès 40,00 €
-
Color And Light
4 avis
Neuf dès 33,85 €
Occasion dès 52,47 €
-
Videotapes From Hell
Neuf dès 32,00 €
-
Northwest Coast Indian Art
Neuf dès 31,62 €
Produits similaires
Présentation Clarissa On The Continent de Thomas O. Beebee Format Broché
- Livre Critique littéraire
Résumé :
No one can read this book with any degree of care and not find a stream of useful perceptions (and information) about Beebee's tricorned eighteenth-centruy universe (England, France, and Germany). Not that the book is limited to eighteenth-century matters: both the use and discussion of theory, throughout the manuscript, and the good final chapter, in which a historical overlay is added, broaden the scope and utility of Beebee's work, making it challenging and important reading for anyone interested in Richardson or the eighteenth-century, in translation theory and practice, in the comparative history of the novel, and also in the relevance and even the truth of much of modern literary theory. --Burton Raffel, University of Southwestern Louisiana
Clarissa on the Continent defines and explores two strategies of literary translation--creative vs. preservative and strong vs. weak--as they transform one of the most influential English novels. Thomas Beebee compares the two opposing strategies as they influence the French translation of Clarissa by the novelist Antione Francois de Prevost and the German translation by the Gottingen Orientalist Johann David Michaelis, and in doing so he demonstrates that each translator found authority for his procedure within the text itself. Each translation is also examined in light of Richardson's other writings and placed in its literary and cultural context.
This study uses translations in order to interpret Clarissa, to show how the basis for the novel's reception on the Continent was laid, and to explore the difference and interactions among three literary and cultural systems of the eighteenth century. The close examination of these two important translations enable the formulation of not only a theory of creative vs. preservative translation but also the interconnections between literary theory and translation theory. Beebee also looks at later translations of Clarissa as products of literary and historical change and at
Biographie: Thomas Beebee is Assistant Professor of Comparative Literature and German at The Pennsylvania State University.
Sommaire:
Clarissa on the Continent defines and explores two strategies of literary translation—...
Détails de conformité du produit
Personne responsable dans l'UE