Acta Germanica -

. .

Résumé :
Die ersten beiden Beitr?ge, die Briefe Therese von Bacherachts aus Java sowie Alexander von Humboldts Bezug zu Afrika im Kontext des 19. Jahrhunderts untersuchen, zeigen, dass der afrikanische Kontinent vielleicht mehr als jeder andere bis heute stellvertretend f?r weltweite imperiale und koloniale Bestrebungen Europas angesehen werden kann. Weitere Analysen im ersten Teil befassen sich mit wissenschaftlichen Untersuchungen zum Kolonialkrieg in Namibia, einem weitgehend vergessenen Roman Arnold Kriegers und einem aktuellen Krimi, der Gates Communities in S?dafrika thematisiert. Es folgen Evaluationen der deutschen ?bersetzung eines Textes von Wole Soyinka sowie einer DaF-Unterrichtseinheit in S?dafrika zum Thema Polygamie. Im zweiten Teil wird ein fast unbekannter Text von Johanna Spyri vorgestellt, die Figur des John in Brechts St?ck Baal neu evaluiert und der Versuch unternommen, Zugeh?rigkeit auf ihre Validit?t als literarische Analysekategorie zu pr?fen. Kritische Auseinandersetzungen mit Werken von W.G. Sebald und Felicitas Hoppe beschlie?en den Band. The first two contributions, which investigate letters written by Therese von Bacheracht from Java as well as Alexander von Humboldt?s connection to Africa, both within the context of the 19th century, demonstrate that the African more than any other continent can perhaps be viewed as representative for worldwide imperial and colonial European endeavours in the past. Further contributions in the first part analyse critical readings of the colonial war in Namibia, an almost forgotten novel by Arnold Krieger as well as a contemporary crime novel, which highlights gated communities in South Africa. Evaluations of the German translation of a text by Wole Soyinka and of a teaching unit on polygamy within the context of foreign language instruction in South Africa follow. The second part presents general contributions on an almost unknown text by Johanna Spyri, on the figure of John in Brecht?s play Baal as well as an attempt to examine belonging as a valid literary category of analysis. Critical readings of works by W.G. Sebald and Felicitas Hoppe conclude the volume.

Sommaire:
Petra Liedke Konow: Das Fremde mit deutsch-imperialen Augen sehen. Therese von Bacherachts Briefe aus Java 1850-1852 - Oliver Lubrich: Humboldt in Afrika. Ein Artikel aus dem Jahr 1850 - Stephan M?hr: Wissenschaftliches Ged?chtnis als Erinnerungskultur. Zwei Fallstudien zum Kolonialkrieg in Namibia - Gunter Pakendorf: Geliebt und Vergessen. Afrika in der westdeutschen Unterhaltungsliteratur der Nachkriegszeit. Der Fall Arnold Krieger - Mikhaila Crous / Carlotta von Maltzan: (Nicht-)Zugeh?rigkeit innerhalb der Gated Community. Zu Max Annas' s?dafrikanischem Kriminalroman Die Mauer - Ajibola Fabusuyi: Sprach?sthetik in anglofoner westafrikanischer Literatur und deren ?bersetzung. Eine Evaluation von Inge Uffelmanns deutscher ?bersetzung von Wole Soyinkas Ak?, Years of Childhood. - Angelika Weber: Interkulturelles Lernen im s?dafrikanischen DaF-Unterricht. Eine Studie - Frederick Hale: Anticipating Heidi? Redemptive Suffering in Johanna Spyri's Ein Blatt auf Vronys Grab - Eva-Maria Siegel: ?Mit Talent verstimmt man die Leute nur.? Der Schauplatz des Kabaretts und die Figur des John in Bertolt Brechts Baal - Andrea Leskovec: Grenzziehung und Grenz?berschreitung. Zugeh?rigkeit als Thema literarischer Texte - Nicole Steinsiepen: ?Es ist eine einzige gro?e Katastrophe, ?berall.? Eine topologische Formanalyse von St?dtebeschreibungen in den Prosawerken W.G. Sebalds unter kritischer Referenz auf ihre literaturwissenschaftliche Rezeption - Isabel dos Santos: Felicitas Hoppe - von Verbrechern, Versagern und der Suche nach Wahrheit