Hier und dort - Apruzzese Pittini, Maria

. .

Résumé :
In diesem autobiografischen Text erz?hle ich von meiner Jugend, vom fr?hen Erwachsensein in Italien und vom darauffolgenden neuen Lebensabschnitt in der Schweiz. Dadurch m?chte ich einen Einblick in das Leben einer italienischen Familie aus der Mittelschicht gew?hren und meine Eindr?cke, ?berlegungen und Gef?hle als Eingewanderte darlegen. Ich besch?ftige mich darin mit den Themen Integration und Erwerb der Standardsprache in einem Land wie der Schweiz, in dem eine pr?gnante Diglossie-Situation herrscht. Ferner ziehe ich - oft schmunzelnd - Vergleiche zwischen zwei verschiedenen Lebensarten und befasse mich mit der Kindererziehung in beiden L?ndern, mit zwischenmenschlichen Beziehungen und anderen Aspekten des Alltags in beiden L?ndern.

Biographie:
Maria Apruzzese Pittini ist in Colonna (Rom) geboren und aufgewachsen. In Mittelitalien absolvierte sie nach dem humanistischen Gymnasium die Ausbildung als Primarlehrerin und widmete sich dem Fremdsprachenstudium an der Universit?t in Rom. Seit 1985 wohnt sie in Winterthur. Sie ist Mutter von drei Kindern und ist als Sprachlehrerin t?tig. W?hrend mehrerer Jahre hat sie Erwachsene und Oberstufensch?ler/innen in Italienisch unterrichtet. Seit 2008 ist sie Fachlehrperson f?r Deutsch als Zweitsprache an einer Winterthurer Primarschule.