Dat Füertüüg - Asmussen, Klaus-Peter

. .

Résumé :
Der elfte Band der Reihe M?rkens up Platt mit dem Titel Dat F?ert??g ist ganz und gar dem d?nischen M?rchendichter Hans Christian Andersen (1805-1875) gewidmet, besser bekannt als H. C. Andersen. Er besteht daher nicht, wie die vorhergehenden zehn B?nde, vorwiegend aus Volksm?rchen, sondern enth?lt ausschlie?lich Kunstm?rchen. Dabei verwendete Andersen durchaus Motive aus Volksm?rchen. So erinnert das Titelm?rchen an Das blaue Licht der Br?der Grimm, und De wille Swaans ist eng verwandt mit ihrem Die sechs Schw?ne. Auch Motive aus Skandinavien finden sich wieder. Andersen schrieb im Gegensatz zu vielen M?rchensammlern seine M?rchen von Anfang an ausdr?cklich f?r Kinder. Die erste Serie seiner M?rchenb?cher trug folgerichtig den Titel Eventyr, fortalte for B?rn (M?rchen, f?r Kinder erz?hlt). Hieraus stammen 11 der enthaltenen 20 Geschichten. F?nf weitere Texte wurden den Nye Eventyr (Neue M?rchen) entlehnt. Die restlichen vier Erz?hlungen, von denen zwei keine M?rchen im eigentlichen Sinne darstellen, fanden sich urspr?nglich in anderen Ver?ffentlichungen: Historier med Illustrationer (1855), dem Folkekalender for Danmark 1864, der belletristischen Monatsschrift Salonen (1864) und Eventyr og Historier (1872). Im Einzelnen enth?lt der Band folgende M?rchen und Geschichten im Plattdeutsch der an Flensburg grenzenden Geest: Dat F?ert??g, L?tte Klaus un grote Klaus, De K?nigsdochter up'e Arft (bei uns bekannt als Die Prinzessin auf der Erbse), Tolltrin (auf Deutsch bekannt als D?umelinchen), De Reiskam'raad, De l?tte Seejumfer (Die kleine Meerjungfrau), De Kaiser sin n?e T??g (Des Kaisers neue Kleider), De standhaftige Tinnsuldaat (Der standhafte Zinnsoldat), De wille Swaans, De fleegen Koffer, De leege K?nig, De Swienharr (Der Schweinehirt), De Nachtigall, De grimmige Elling (Das h?ssliche Entlein), De Leevsl??d, T?ffelhannes, De Scharnbass, Wat Vadder deit, is ?mmer richtig, De Teeputt und De Gaarner un de Herrschaften.

Biographie:
Klaus-Peter Asmussen, geboren 1946 in Handewitt, wuchs mit plattdeutscher Muttersprache auf. Nach Abitur am Alten Gymnasium, Flensburg, und sechssemestrigem Studium an der damaligen P?dagogischen Hochschule Flensburg (heute: Europa-Universit?t) trat er in den Schuldienst ein und war zun?chst sechs Jahre lang als Grund- und Hauptschullehrer in Dithmarschen t?tig. Ab 1976 arbeitete er als Realschullehrer f?r Englisch und D?nisch in Tarp, Kreis Schleswig-Flensburg, bis er 2010 in den Ruhestand trat. 2007 ver?ffentlichte er bei BoD - Books on Demand Planten un Blomen, ein W?rterbuch schleswig-holsteinischer Pflanzennamen (ISBN 978-3-8334-8589-3). Seit 2005 befasst er sich mit dem ?bertragen von M?rchen unterschiedlichster Provenienz in die plattdeutsche Sprache und Kultur. Sein zwanzigstes M?rchenbuch, das die Reihe M?rkens up Platt abschlie?t, enth?lt ausschlie?lich schwedische M?rchenstoffe. Klaus-Peter Asmussen wohnt heute in seinem Geburtshaus in Langberg, Gemeinde Handewitt.