De gröne Ridder - Asmussen, Klaus-Peter

. .

Résumé :
Der siebente Band der Reihe M?rkens up Platt mit dem Titel De gr?ne Ridder enth?lt ausschlie?lich Geschichten, die der Sammlung des d?nischen Literaturwissenschaftlers und Volkskundlers Svend Grundtvig (1824-1883) entlehnt sind. Grundtvig, Sohn des ber?hmten d?nischen Theologen, Historikers, Dichters etc. N. F. S. Grundtvig, gilt als Begr?nder der d?nischen Volkskunde und bedeutendster wissenschaftlicher Sammler und Herausgeber der ?berlieferten Volksdichtung in der d?nischen Literatur. Sein Hauptinteresse galt den historischen d?nischen Volksweisen, aber wie die Br?der Grimm sammelte er auch Volksm?rchen, die zwischen 1876 und 1883 in mehreren B?nden unter dem Titel Danske Folke?ventyr ver?ffentlicht wurden. Hieraus stammen die Geschichten, die im vorliegenden Band auf der Grundlage der d?nischen Originaltexte auf Plattdeutsch neu erz?hlt werden. Sie sind teilweise sehr viel ausf?hrlicher, als man dies z. B. von den Grimmschen M?rchen gewohnt ist, aber f?r skandinavische Verh?ltnisse ist dies nichts Ungew?hnliches. In drei Geschichten begegnen wir dem Ridder Root (im Original Ridder R?d), einer Negativfigur, die in skandinavischen M?rchen des ?fteren auftaucht. Er ist ein Schurke, Gro?sprecher, Feigling, Verleumder und Verr?ter und h?ufig der gef?hrliche Gegenspieler des jeweiligen M?rchenhelden. Gerne versucht er, die Fr?chte der Heldentaten des Anderen zu ernten, bezahlt aber in der Regel - wie es sich im M?rchen geh?rt - seine Falschheit mit dem Leben. In zwei Geschichten ?bernimmt der Teufel selber die Rolle des B?sewichts, zieht aber selbstverst?ndlich jeweils den K?rzeren. Auch die b?se Stiefmutter fehlt nicht, und auch Hexen und Trolle kommen vor, die aber nat?rlich ihre b?sen Ziele letzten Endes nie erreichen. Menschen werden in Tiere verhext, wovon sie - wie sollte es anders sein - am Ende erl?st werden. Andere erweisen Tieren einen Dienst und erhalten zum Dank von diesen die F?higkeit, die Gestalt dieser Tiere mitsamt ihren Eigenschaften annehmen, was ihnen bei der Erf?llung ihrer schwierigen Aufgaben zustattenkommt. So wird man insgesamt bei der Lekt?re dieser M?rchen auf manches bekannte, aber auch auf manches weniger bekannte M?rchenmotiv sto?en.

Biographie:
Klaus-Peter Asmussen, geboren 1946 in Handewitt, wuchs mit plattdeutscher Muttersprache auf. Nach Abitur am Alten Gymnasium, Flensburg, und sechssemestrigem Studium an der damaligen P?dagogischen Hochschule Flensburg (heute: Europa-Universit?t) trat er in den Schuldienst ein und war zun?chst sechs Jahre lang als Grund- und Hauptschullehrer in Dithmarschen t?tig. Ab 1976 arbeitete er als Realschullehrer f?r Englisch und D?nisch in Tarp, Kreis Schleswig-Flensburg, bis er 2010 in den Ruhestand trat. 2007 ver?ffentlichte er bei BoD - Books on Demand Planten un Blomen, ein W?rterbuch schleswig-holsteinischer Pflanzennamen (ISBN 978-3-8334-8589-3). Seit 2005 befasst er sich mit dem ?bertragen von M?rchen unterschiedlichster Provenienz in die plattdeutsche Sprache und Kultur. Sein zwanzigstes M?rchenbuch, das die Reihe M?rkens up Platt abschlie?t, enth?lt ausschlie?lich schwedische M?rchenstoffe. Klaus-Peter Asmussen wohnt heute in seinem Geburtshaus in Langberg, Gemeinde Handewitt.