A Plurilingual Corpus on Telecollaboration in Third Languages -

. .

Résumé :
Telecollaboration has been applied in foreign language education for more than two decades. This corpus study on telecollaboration in Third Language Learning has been carried out in institutional (CEFR) and non-institutional settings following the principle of autonomy in the framework of Higher Education implementing online tandems and student recordings in order to analyze discourse patterns. The chapters of this issue are original studies on corpus data of the L3Task project reflecting findings and new research paradigms and instruments that consolidate teaching and research methodology on online tandem practice for third language learning.

Biographie:
Claudia Gr?mpel is Professor for German as a Foreign Language at the University Alicante (Spain). She holds a PhD in Theoretical Linguistics and Language Acquisition from the University Complutense (Spain) and graduated from the University Heidelberg (Germany) in Translation Studies for German, French and Spanish. In the field of research, she published studies on Second Language Acquisition and Discourse Analysis. Her recent research addresses intercultural online exchange. She is the author of the L3Task Project funded by the European Commission in the frame of the Life Long Learning Programme. Anal?a Cuadrado Rey holds a PhD in Translation Studies and Master in Institutional Translation of the University Alicante (Spain). She teaches at the Translation and Interpreting Department. She published several research works on Translation, Phraseology Translation and Teaching and German as a Foreign Language. Her recent research addresses intercultural online exchange.

Sommaire:
Robert O?Dowd: State of Arts and Review on Telecollaboration ? Claudia Gr?mpel / Anal?a Cuadrado: Introduction to a plurilingual Corpus on Telecollaboration in Third Language Learning ? Claudia Gr?mpel /Anal?a Cuadrado / Pamela Stoll: Methodology, possibilities and limits of a plurlilingual corpus study ? Javier Ordu?a / Mireia Calvet Creizet: Interactional uses of repair by Third Language learners (German and Spanish) in non-formal online tandem as a plurilingual site of learning: A corpus-based study ? Germ?n Ruip?rez / Jos? Carlos Garc?a-Cabrero: Autonomous learning in the e-tandems: the role of tutor and its relationship with task-based approach ? Javier Ordu?a / Xiaomeng Wang: Compiling plurinlingual data on non-formal online tandem: Cooperativeness required ? Yan Li / Kateryna Kremenschuk: Interpreting the notion individual value within a multicultural framework via E-tandem meetings ? Anal?a Cuadrado / Claudia Gr?mpel / Claudia Peter: Collaborative Reading in Telecollaboration ? Oliver Klawitter: Feedback behaviours and constitution of relationships in intercultural communication: Cultural differences in online interactions