De Graaf sin Dochter - Klaus-Peter Asmussen

. .

Résumé :
Der zehnte Band der Reihe M?rkens up Platt mit dem Titel De Graaf sin Dochter enth?lt ausschlie?lich Geschichten, die den English Fairy Tales (1890) und More English Fairy Tales (1894) des geb?rtigen Australiers Joseph Jacobs (1854-1916) entlehnt sind. Ihm haben die bekanntesten englischen M?rchen ihre Popularit?t zu verdanken. Im Einzelnen enth?lt der Band folgende M?rchen im Plattdeutsch der an Flensburg grenzenden Geest: De Graaf sin Dochter (Earl Mar's Daughter); Meister Etig (Mr. Vinegar); Hans un de Bohnenstengel (Jack and the Beanstalk); De Geschicht vun de dree l?tte Swiens (The Story of the Three Little Pigs); De Meister un sin Lehrling (The Master and His Pupil); Hans un sin gollne Snuuftobacksdoos (Jack and His Golden Snuff-Box); De dree Baren (The Story of the Three Bears); Hannes Riesendood (Jack the Giant-Killer); Mieke Wuppdig (Molly Whuppie); De fule Hans (Lazy Jack); De Gruliche Worm up'e Braambarg (The Laidly Worm of Spindleston Heugh); De Fisch un de Ring (The Fish and the Ring); De Esel, de Disch un de Kn?ppel (The Ass, the Table, and the Stick); De K?ppe in'e Soot (The Three Heads in the Well); De swatte Bull (The Black Bull of Norroway); Dree Feddern (Three Feathers); Jan Hockendrift (Tom Hickathrift); Gobber Wicker (Gobborn Seer); De Antog vun Klei (Coat o' Clay); De K?nig un sin dree Soehns (The King of England and His Three Sons); Dat l?tte Bullkalv (The Little Bull-Calf). Diese Geschichten sind nicht nur sprachlich ?bertragen. Alle Details, die im Original auf England hinwiesen, sind f?r Schleswig-Holstein adaptiert, wie z. B. an die Stelle von Wales als Nachbarland J?tland getreten ist. Ebenso wurden die englischen Personennamen durch (m?glichst ?hnliche) niederdeutsche ersetzt.

Biographie:
Klaus-Peter Asmussen, geboren 1946 in Handewitt, wuchs mit plattdeutscher Muttersprache auf. Nach Abitur am Alten Gymnasium, Flensburg, und sechssemestrigem Studium an der damaligen P?dagogischen Hochschule Flensburg (heute: Europa-Universit?t) trat er in den Schuldienst ein und war zun?chst sechs Jahre lang als Grund- und Hauptschullehrer in Dithmarschen t?tig. Ab 1976 arbeitete er als Realschullehrer f?r Englisch und D?nisch in Tarp, Kreis Schleswig-Flensburg, bis er 2010 in den Ruhestand trat. 2007 ver?ffentlichte er bei BoD - Books on Demand Planten un Blomen, ein W?rterbuch schleswig-holsteinischer Pflanzennamen (ISBN 978-3-8334-8589-3). Seit 2005 befasst er sich mit dem ?bertragen von M?rchen unterschiedlichster Provenienz in die plattdeutsche Sprache und Kultur. Sein zwanzigstes M?rchenbuch, das die Reihe M?rkens up Platt abschlie?t, enth?lt ausschlie?lich schwedische M?rchenstoffe. Klaus-Peter Asmussen wohnt heute in seinem Geburtshaus in Langberg, Gemeinde Handewitt.