Lisbonne En V.O - Yriarte Gabrielle

. .

Résumé :
Lisbonne en v.o. vous invite à arpenter les rues de la ville et les pages des oeuvres qui lui sont consacrées. Adoptez tour à tour le regard poétique de Fernando Pessoa, le ton sardonique de Voltaire ou l'admiration romantique de Lord Byron, le tout dans leur langue d'origine. Ce lexique amoureux rassemble pour chaque entrée une courte introduction éclairant les aspects de la ville sous un angle historique, géographique ou anecdotique, un texte littéraire sélectionné avec soin et, le cas échéant, sa traduction. Un joli petit livre bilingue qui invite à suivre les pas tracés par les textes.

Biographie:
Gabrielle YRIARTE est professeur de lettres classiques. Elle a vécu onze ans à Lisbonne et enseigné au lycée français de la ville. Passionnée de littérature étrangère, elle a traduit Olhos cor de lima (Des Yeux couleur citron) de João de Melo (Le Jardin des Essais, 2013). Elle dirige la collection "Villes en v.o." Lavínia MOREIRA est lisboète depuis sa naissance. Actrice de théâtre, de cinéma et de télévision, elle est également traductrice, dramaturge et auteur de textes de chansons.