La Comparaison Et Son Expression En Français - Fuchs Catherine

. .

Résumé :
Une première partie concerne l'histoire des contacts du français et leur état actuel (leur "écologie" - c'est-à-dire les conditions historiques, sociales, cognitives dans lesquelles il est parlé), ainsi que les concepts pour en traiter : le chapitre I est une entrée dans la problématique allant de la langue ordinaire à la littérature . le chapitre II est un historique . le chapitre III, une réflexion sur les notions et concepts que doit mobiliser une telle réflexion, et une mise au point terminologique. La seconde partie étudie différentes situations, en croisant les aires et les types de langues : le chapitre IV est consacré à l'Amérique du nord, où les contacts concernent surtout une langue indo-européenne, l'anglais . - le chapitre V est centré sur l'Afrique, où la majorité des langues de contact ne sont pas indo-européennes (arabe au Maghreb, langues africaines en Afrique noire) . le chapitre VI s'intéresse aux zones créolophones. La conclusion ouvre sur l'avenir vraisemblable du français au niveau global et dans différentes configurations.

Biographie:
Françoise Gadet : est professeur de sociolinguistique à l'Université de Paris Ouest et chercheuse au laboratoire CNRS 7114. Elle est spécialiste des français non standard (parlers jeunes, français populaire), et non centraux (français d'Amérique, d'Afrique), sur lesquels elle a publié plusieurs ouvrages. Ralph Ludwig : est professeur de linguistique romane à l'Université de Halle (Allemagne). Il a dirigé plusieurs projets de recherche portant sur le contact linguistique dans la franco- et l'hispanophonie. Ses publications portent sur la créolisation, la littérature antillaise et l'écologie linguistique.