Explication Grammaticale Du Theme Anglais - Dubos Ulrika

. .

Résumé :
L'explication grammaticale du thème anglais est le premier ouvrage à traiter systématiquement les " faux amis " grammaticaux qui posent tant de problèmes dans la traduction. Il passe en revue tous les marqueurs français qui ont, ou semblent avoir, des équivalents en anglais. Chaque chapitre commence avec une série de phrases de thème qui sont ensuite traduites et commentées dans le texte explicatif. Ce texte comporte aussi un grand nombre d'énoncés anglais qui donnent une autre illustration du problème étudié. Ce double aspect permet d'utiliser le manuel à la fois comme une initiation aux difficultés grammaticales du thème anglais et comme un " dictionnaire " d'énoncés permettant une explication grammaticale complète et indépendante. Il s'adresse donc à la fois aux étudiants du premier cycle et aux étudiants de licence qui souhaitent parfaire leurs connaissances.

Biographie:
Professeur de linguistique anglaise à l'Université de Paris Val-de-Marne (Paris-XII), Ulrika Dubos est spécialisée dans la linguistique contrastive anglaise, française et suédoise. Elle est l'auteur de nombreux articles traitant de problèmes d'aspect, de modalité et de détermination dans ces trois langues. Sa longue expérience de l'enseignement du thème anglais et ses recherches en linguistique contrastive la rendent particulièrement apte à saisir les difficultés que rencontrent les étudiants francophones dans la traduction vers l'anglais.