Com-Positions - Gelman Juan

. .

Résumé :
Juan Gelman est né à Buenos Aires en 1930. Poète, traducteur, journaliste, militant révolutionnaire, il quitte l'Argentine en 1975, un peu avant que ne s'installe dans le pays, de 1976 à 1982, l'une des pires dictatures qu'ait connue l'Amérique latine en ce siècle pourtant fertile en horreurs et atrocités. Quand on demande à Juan Gelman s'il peut pardonner, après l'exil et la disparition des siens, il répond : "Non, je ne crois pas au pardon. Pour une raison très simple . je ne sais pas à qui les victimes ont délégué leur faculté de pardonner. Je ne peux m'arroger cette faculté. Je crois en la justice." Pour son ¿uvre considérable, Juan Gelman a reçu les plus hautes distinctions des Lettres hispano-américaines et espagnoles : le prix de Littérature Latino-américaine et des Caraïbes Juan Rulfo en 2000, les prix Pablo Neruda et Reina Sofía La lecture d'écrivains mystiques présente une autre dimension de l'éxil. L'exil n'est plus envisagé dans sa dimension personnelle et politique mais dans une universalité qui permet à la voix du poète de rejoindre le choeur des voix d'autres poètes du passé, de se mêler à eux, de s'y confondre pour une nouvelle écriture, une nouvelle Com/Position.