Cossu, G: Turritani -

. .

Résumé :
Messo su carta nel 1985, questo racconto lungo ? l'esito di una traduzione impossibile: racchiuso nella cintura di Porto Torres e partorito dalla furia onomastica dei suoi abitanti, quei turritani dal sarcasmo acuminato, il testo-fonte sprigiona beffe di segno boccacciano (? cionfra, in sassarese, la voce per 'coglionatura'). Nelle parole dell'autore il libro sfida la propria forma: Solo di questo infatti si trattava: come rendere credibile in altra lingua il vero spirito di Turritania. Fuoruscito da una Sardegna di gesti arcaici, Giovanni Cossu ne ricostruisce la storia, proiettando dell'Isola un'immagine tribale e mitica in cui onnipresente ? la mancanza di un altrove, di un orizzonte. I personaggi, T?tto Tauro, Gio'condo, Ottantasette, che nella narrazione collettiva subiscono il medesimo destino spersonalizzante e ripersonalizzante, prendono corpo da un manoscritto ritrovato - come nel pi? classico degli artifici narrativi. Instaurando un dialogo a distanza con il Gadda della Cognizione - opera di cui l'Isola, insieme alla Brianza e all'America del Sud, rappresenterebbe il terzo strato geologico - la sintassi spericolata di Turritani sottopone alla prova di resistenza una nota pointe di Sterne: incomincio a scrivere la prima frase - e mi affido a Dio Onnipotente per la seconda.