König Johann / King John - William Shakespeare

. .

Résumé :
Band 34. Historie. Als ein Gesandter des franzÖsischen KÖnigs Philipp den englischen Thron fÜr Arthur, den Neffen von KÖnig Johann beansprucht, erhÄlt er eine eindrucksvoll formulierte Abfuhr. KÖnig Johann denkt gar nicht daran abzudanken. Bei einem Treffen vor der franzÖsischen Stadt Angers lÄsst Johann sich jedoch auf einen fadenscheinigen Frieden ein, der mit der Heirat seiner Nichte Blanca und des Dauphins Louis besiegelt werden soll. Nach einem Streit mit dem pÄpstlichen Legaten wird Johann exkommuniziert, was KÖnig Philipp dazu bringt, den Bund mit dem englischen KÖnig zu lÖsen. Daraufhin entfÜhrt Johann Arthur und beauftragt seinen KÄmmerer, den Jungen zu tÖten. Dieser will Arthur zwar verschonen, doch bei einem Fluchtversuch kommt des KÖnigs Neffe ums Leben. Viele englische Adlige bezichtigen Johann nun des Kindsmords und stellen sich auf die Seite des Dauphins Louis, der mit ihrer Hilfe Teile Englands einnimmt. Johann unterwirft sich schließlich dem Papst, es kommt zu einer VersÖhnung mit Rom. Der Bastard Philipp Falconbridge, illegitimer Sohn von Richard LÖwenherz, Öffnet ihm schließlich die Augen fÜr die politische Wirklichkeit. Die Entscheidungsschlacht endet zugunsten Englands, KÖnig Johann wird jedoch von einem MÖnch vergiftet und stirbt. Der Bastard schwÖrt in den Schlussworten des Dramas, er werde dem KÖnigssohn Heinrich treu dienen. Zweisprachige Ausgabe mit Anmerkungen des Übersetzers, Bericht aus der Übersetzerwerkstatt und einem einfÜhrenden Essay von Andrew James Johnston.

Biographie:
Der ?bersetzer: Frank G?nther wurde 1947 in Freiburg geboren und wuchs in Wiesbaden auf; Studium der Germanistik, Anglistik und Theaterwissenschaften in Bonn und Mainz, Regieassistenz in Bochum und Stuttgart, Lehrauftrag an der dortigen Staatlichen Hochschule f?r Musik und Darstellende Kunst, dann fester Regisseur in Heidelberg; nach l?ngerem Kanada- und USA-Aufenthalt erste ?bersetzungen elisabethanischer Dramatiker, Regiearbeit u.a. in Bielefeld, Heidelberg und Basel, intensive Besch?ftigung mit William Shakespeare; seit 1974 zunehmender R?ckzug aufs Land, wo er am Schreibtisch Theater spielend alte und neue Dramatik ?bersetzt. Auszeichnungen: Christoph-Martin-Wieland-?bersetzerpreis ?bersetzerpreis der Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Stiftung Johann-Heinrich-Vo?-Preis