Le Café Du Coin - Faik Abasiyanik Sait

. .

Résumé :
Un café-refuge, sous une tonnelle, dont le narrateur essaie de percer le mystère . un vieillard aux airs de barde qui fait le tour des îles pour carder matelas, duvets et oreillers et qui rend l'âme sur l'embarcadère . deux marchands de journaux de père en fils qui racontent comment ils en sont arrivés là . le borgne du village qui transforme un lopin rocailleux de l'île en potager florissant... Dans les vingt-deux nouvelles abruptes, mélancoliques et drôles à la fois qui composent ce recueil paru quatre ans avant sa mort, l'un de ses plus aboutis, Sait Faik confère au petit monde des oubliés de la vie qu'il côtoie entre Istanbul et son île de pêcheurs une étonnante grandeur littéraire.

Biographie:
De son vivant, Sait Faik (1906-1954) a publié dix recueils de nouvelles. Nous avons déjà édité en français le premier (1936) et le dernier (1954), respectivement Le Samovar (2011) et Un serpent à Alemdag (2007). Parmi les huit autres titres, nous en avons publié un qui a paru à Istanbul en 1948 et chez nous en 2007, Un homme inutile (épuisé). Voici Le Café du coin (Istanbul 1950, Saint-Pourçain-sur-Sioule, 2013). La publication en français de l'oeuvre de nouvelliste de Sait Faik est une aventure collective. Rosie Pinhas-Delpuech a préfacé Un homme inutile et traduit Un serpent à Alemdag et Le Café du coin . Enis Batur a signé la préface du Samovar, reprise dans le présent ouvrage, Nedim Gürsel celle d'Un serpent à Alemdag . enfin, Elif Deniz, directrice de la collection turque de nos éditions, a rédigé la présentation de la vie et de l'oeuvre de Sait Faik qui, désormais, clôt nos traductions de ses recueils de nouvelles.