La Ponctuation - Jacques Dürrenmatt

. .

Résumé :
La ponctuation fait peur parce qu'elle est à la fois partout et apparemment insignifiante. Comme tout ce qui sature notre regard, tout ce qui semble rappeler imperturbablement des lois qui aux yeux de beaucoup restent mystérieuses, parce qu'elle est formée de signes qui n'en sont peut-être pas, parce que tout peut ponctuer sans être signe, elle échappe, voire dégoûte. Les grammairiens ont souvent hésité à en parler, les écrivains tantôt la méprisent tantôt en font un enjeu essentiel dans leurs relations parfois conflictuelles avec des éditeurs ou imprimeurs accusés de défigurer les textes qui leur sont confiés. Labiles, fuyants, les signes jouent avec les lignes, échangent leurs emplois, naissent sans qu'on sache comment, se combinent, défient les normes qu'on veut leur imposer. Dès lors, parler de la ponctuation, ce fut longtemps tenter d'instaurer des règles qui, parce que toutes entraient en concurrence dans les usages, le plus souvent s'annulaient ou se distendaient. C'est aujourd'hui surtout s'efforcer de saisir une opération qui, puisque chacun éprouve le besoin de se l'approprier ou de s'en débarrasser, pourrait bien engager plus qu'elle n'en a l'air. Instrument ou agent du rythme, du pouvoir, du silence dans toutes leurs dimensions, la ponctuation résiste, réclame qu'on écrive son histoire, qu'on en précise les enjeux, qu'on montre comment ses flottements sont constitutifs de toute interrogation sur la langue, de toute réflexion sur la création littéraire. Ce volume où dialoguent écrivains et chercheurs tentera d'apporter une pierre à ce projet en devenir.