Mutterland - David Albahari

. .

Résumé :
?Ich habe keine Heimat mehr, bin ohne Mutter geblieben, es fehlt nur noch, dass auch die Sprache verschlei?t, dann habe ich alles verloren.? Der gro?e serbische Romancier erz?hlt seine authentische Familiengeschichte: Im wechselvollen Leben seiner Mutter spiegeln sich die Geschicke seines vom Krieg gebeutelten Landes. Ihrem ersten Mann zuliebe zum j?dischen Glauben ?bergetreten, muss die aus Bosnien stammende Serbin mit ihm und ihren beiden S?hnen w?hrend des Zweiten Weltkriegs aus dem faschistisch regierten Kroatien fliehen. Doch auch in Serbien ist die Familie nicht sicher, ihr Ehemann wird von der deutschen Besatzungsmacht deportiert und erschossen. Nach dem Tod ihrer S?hne lernt sie ihren zweiten Mann kennen, einen Juden, der seine Familie verloren und ein deutsches Gefangenenlager ?berlebt hat. Als sich in den neunziger Jahren das Ungl?ck des Balkans zu wiederholen scheint, verliert sie jeglichen Lebensmut. Nach dem Tod der Mutter h?rt der Erz?hler die Tonb?nder ab, auf denen sie ihre Geschichte festgehalten hat, und setzt sich so mit dem Schmerz, dem Exil und den ?berm?chtigen Auswirkungen des Krieges auseinander.

Biographie:
David Albahari wurde 1948 in Pec im heutigen Kosovo geboren und ist einer der renommiertesten Schriftsteller Serbiens. Er studierte Englische Literatur in Belgrad und hat Vladimir Nabokov und John Updike ins Serbische ?bersetzt. 1973 erschien sein erster Erz?hlungsband, zahlreiche weitere Romane und Erz?hlungen folgten. Sein Werk ist vielfach ausgezeichnet worden, z. B. mit dem Ivo Andric-Preis und dem Br?cke-Berlin-Preis. David Albahari lebt in Calgary und Belgrad.

Mirjana und Klaus Wittmann leben in Bonn und ?bersetzen aus dem Serbischen, Kroatischen und Bosnischen. Ihre ?bersetzungen verstehen sich als Gemeinschaftswerke und entstehen im Tandemprinzip. 2006 erhielten sie f?r die ?bersetzung von David Albaharis ?Mutterland? den Br?cke-Berlin-Preis, 2011 wurden sie f?r ihr ?bersetzerisches Gesamtwerk mit dem Paul-Celan-Preis ausgezeichnet.