Petit lexique multilingue de l'opéra - Lambert, Chantal

. .

Résumé :
Comme tous les m?tiers du monde, l?op?ra poss?de son jargon particulier. Il met en pr?sence des artistes de plusieurs nationalit?s. Avec les nombreuses diff?rences de compr?hension des d?sirs du compositeur, du metteur en sc?ne et du chef d?orchestre, la r?alisation d?une oeuvre d?op?ra tient souvent du miracle. Le chanteur doit s?adapter ? toutes sortes de conditions linguistiques. Le r?pertoire q?il aborde est ?crit en de multiples langues. S?il aspire ? une carri?re internationale, il est appel? ? faire des s?jours prolong?s en pays ?trangers. Toutes ces raisons m?ont donn? l?id?e de cr?er ce lexique multilingue de l?op?ra incluant le fran?ais, l?anglais, l?italien et l?allemand. Les phrases qui le composent sont un pr?texte ? l?acquisition du vocabulaire et la ma?trise de la syntaxe des langues ?trang?res. Certaines d?entre elles sont parmi les plus usuelles dans le m?tier. Il s?adresse aux artistes lyriques ? en particulier aux chanteurs-acteurs en formation ? ainsi q?? tous les professionnels de la sc?ne. J?esp?re de tout coeur leur faciliter la t?che et leur permettre une communication optimale avec tous les intervenants de la profession.

Biographie:
Premier Prix du Conservatoire de musique du Qu?bec ? Montr?al, la soprano Chantal Lambert dirige l'Atelier lyrique de l'Op?ra de Montr?al depuis 1990 tout en poursuivant ses activit?s d'artiste lyrique. En 2016, elle ?tait intronis?e au Panth?on canadien de l'art lyrique. Elle a ?t? pr?sidente du Conseil qu?b?cois de la musique de 2008 ? 2011....

Sommaire:
Comme tous les m?tiers du monde, l'op?ra poss?de son jargon particulier. Il met en pr?sence des artistes de plusieurs nationalit?s. Avec les nombreuses diff?rences de compr?hension des d?sirs du compositeur, du metteur en sc?ne et du chef d'orchestre, la r?alisation d'une oeuvre d'op?ra tient souvent du miracle. Le chanteur doit s'adapter ? toutes sortes de conditions linguistiques. Le r?pertoire qu'il aborde est ?crit en de multiples langues. S'il aspire ? une carri?re internationale, il est appel? ? faire des s?jours prolong?s en pays ?trangers. Toutes ces raisons m'ont donn? l'id?e de cr?er ce lexique multilingue de l'op?ra incluant le fran?ais, l'anglais, l'italien et l'allemand. Les phrases qui le composent sont un pr?texte ? l'acquisition du vocabulaire et la ma?trise de la syntaxe des langues ?trang?res. Certaines d'entre elles sont parmi les plus usuelles dans le m?tier. Il s'adresse aux artistes lyriques - en particulier aux chanteurs-acteurs en formation - ainsi qu'? tous les professionnels de la sc?ne. J'esp?re de tout coeur leur faciliter la t?che et leur permettre une communication optimale avec tous les intervenants de la profession....