Langsame Bogenschützin - Mila Haugová

. .

Résumé :
Zeitgen?ssische Lyrik von einer der f?hrenden Autorinnen der Slowakei: Die neueste ?bersetzung von Mila Haugov?s Texten ins Deutsche durch Sl?vka Rude-Porubsk? pr?sentiert eine Auswahl aus ihren drei j?ngsten Gedichtsammlungen. Die Leser sind eingeladen, in den Texten sich selbst zu suchen (und zu finden), den Anderen und Einander zu suchen, in strahlender Vollkommenheit der mystischen Lekt?remomente. In den Gedichten die Zugeh?rigkeit zur belebten und unbelebten Natur nachzuvollziehen, die F?lle der Beziehung zwischen Mann und Frau, der famili?ren und freundschaftlichen Beziehungen. Das Gedicht zu erleben als ein Schnitt quer durch all das, was die Dichterin hier und jetzt, in ihrem Schaffen erlebt und durch die Steine und Pflanzen der W?rter mit den anderen, mit den Lesern teilt. (...) die Pflanzen sind langsame Tiere (...) ich selbst bin ein langsames Tier (...), schrieb einst Mila Haugov? programmatisch. In ihren Gedichten schlie?t sie die Welt mit dem Individuum zusammen. Sie sind ein Versuch, die Wunden und Narben der Welt zu schlie?en, zu heilen - mit einem tiefen Verst?ndnis, in einer tiefroten Landschaft des Herzens.