Überbitten - Deborah Feldman

. .

Résumé :
Kurz nach ihrem 23. Geburtstag verl?sst Deborah Feldman die ultraorthodoxe chassidische Gemeinde der Satmarer Juden in Williamsburg, New York, und damit das Leben, das sie in Unorthodox ebenso packend wie anschaulich beschrieben hat. Eine M?glichkeit zur?ckzukehren gibt es f?r sie nicht. Sie folgt allein ihrem Traum, gemeinsam mit ihrem Sohn ein freies selbstbestimmtes Leben zu f?hren.
Ihr Alltag wird aber zum ?berlebenskampf, und trotz existentiell bedrohlicher Armut und andauernder Einsamkeit gelingt ihr das Unvorstellbare: Mit der Publikation ihres Bestsellers Unorthodox 2012 wird sie ?ber Nacht zum Medien-Star.
Doch sp?testens da wird ihr klar, dass es nicht diese Art von Erfolg ist, die sie sucht, dass es ihr vielmehr seit jeher um eine innere Klarheit, die Integrit?t ihrer Pers?nlichkeit geht, die in ihrer religi?sen Gemeinschaft mit ihren strengen Regeln immer wieder verletzt wurde. Sie verl?sst New York, um auf dem Land die Werke der europ?ischen Literatur zu lesen, und beginnt zu ahnen, dass ihre Wurzeln in Europa liegen. Instinktiv begibt sie sich auf die Spurensuche ihrer geliebten Gro?mutter, die den Holocaust ?berlebt hat und die f?r sie in Williamsburg die einzige Person war, bei der sie sich sicher und angenommen f?hlte.
Als sie zum ersten Mal nach Europa reist, ist sie noch hin- und hergerissen zwischen ?ngsten, Vorurteilen und Zweifeln und dem ersten Gef?hl eines Ankommens, wird sie schlie?lich in Berlin in genau jenem Land Wurzeln schlagen, das sie bei den Satmarer Chassidim als das ?bel schlechthin kennengelernt hatte.
Bildstark und eindringlich erz?hlt Deborah Feldman diese Geschichte, in der die ?u?eren Stationen zugleich eine innere Entwicklung spiegeln. Sie ist das Zeugnis einer Frau, der es nach langem, erkenntnisreichem Weg gelungen ist, ihren Traum zu verwirklichen. Mit ?berbitten stellt sie sich in einer verbl?ffend aktuellen Weise in die Tradition der Aufkl?rung des europ?ischen j?dischen Humanismus.
Dieses Buch ist ein faszinierendes Dokument der Vers?hnung. Deborah Feldman schreibt dazu: ?Der Begriff Iberbetn war in unserer Gemeinschaft so gepr?gt, dass er zu einem allgemeinen Ausdruck f?r unwahrscheinliche Eintracht wurde.?