Wildes Feld - Jefim Berschin

. .

Résumé :
Geschichte wiederholt sich nicht. Oder doch? 1992 ein blutiger Sprachenkrieg unter den Schlachtrufen F?r ein einheitliches Moldawien am s?dlichen Rand der zerfallenen Sowjetunion. F?nfundzwanzig Jahre sp?ter der ukrainische Krieg unter der Forderung Ukraine f?r die Ukrainer. Das Muster ist gleich, das Gift des Nationalismus, der ethnischen und der kulturellen S?uberungen, das in den durch den Zerfall der Sowjetunion frei gewordenen Vielv?lkerraum n?rdlich des Schwarzen Meeres eindringt. Jefim Berschins Bericht l?sst den transnistrisch-moldauischen Sprachenkrieg als Pr?zedenzfall einer Region erkennen, die sich nach dem Verfall der Sowjetunion heute wieder in das Wilde Feld zu verwandeln droht, das sie als ethnischer, kultureller und politischer Durchgangsraum ?ber Jahrhunderte war. Was 1992 mit Transnistrien begann, sich mit Ossetien, Berg-Karabach und anderen Konflikten fortsetzte, steigert sich heute im ukrainischen Krieg. Wer die Geschichte dieses Raumes, die Triebkr?fte seiner Konflikte, die Dimension des Kulturbruchs verstehen will, in das V?lker am Ende der systemgeteilten Welt geschleudert wurden und immer noch werden, findet in Berschins Bericht ein bewegendes, h?chst aktuelles Zeugnis.

Biographie:
Jefim Berschin wurde am 16. Oktober 1951 in Tiraspol geboren, in der Stadt, die bereits seit einem Vierteljahrhundert die Hauptstadt der nicht anerkannten Transnistrischen Republik bildet. Mit achtzehn Jahren wurde er zum Wehrdienst eingezogen, nachdem er nicht mehr in seine Heimat zur?ckkehrte. 1979 schloss er sein Studium an der journalistischen Fakult?t der staatlichen Moskauer Lomonossov Universtit?t ab, fuhr in den Norden des Landes, in die Stadt Syktyvkar, wo er als Korrespondent der Hauptzeitung der Republik Komi arbeitete. Nach seiner R?ckkehr nach Moskau wirkte er in verschiedenen Zeitungen und Zeitschriften mit. 1988 wurde er zu einem der Gr?nder und Leiter der in den Zeiten der Perestroika popul?ren Wochenzeitung Sowjet-Zirkus, in der es ihm gelang, die damals noch existente Zensur zu ?berwinden und erstmalig die zahlreichen Werke von sowjetischen Dissidenten und russischen Emigranten zu ver?ffentlichen. 1990 wirkte er an der Vorbereitung der Erstausgabe der ersten demokratischen russischen Wochenzeitung Das demokratische Russland mit. In den Jahren 1990 bis 1999 war Berschin einer der f?hrenden Publizisten der Literaturnaja Gazeta (Literaturzeitung), wo er nicht nur f?r die Ver?ffentlichungen und Essays, sondern auch f?r die Kriegsberichterstattung der Hotspots der ehemaligen UdSSR verantwortlich zeichnete. Vor der Perestroika wurde das Dichtwerk Jefim Berschins aus Gr?nden der ideologischen und ?sthetischen Zensur praktisch nicht ver?ffentlicht. Seine Gedichte erschienen zum ersten Mal 1988 in der Zeitschrift Die Jugend. Seither wurden seine Gedichte, Prosa und Essays regelm??ig auf den Seiten der wichtigsten Zeitungen und Zeitschriften Russlands gedruckt, ?bersetzt und auch im Ausland ver?ffentlicht. Er ist der Autor der Gedichtesammlungen Der Schnee ?ber Petschora, Die Inseln, Splitter, Der Regenf?hrer, Die Metapher des Nichtseins, Der Romane Geistesmasken und Assistent des Clowns, au?erdem des erz?hlerisch-dokumentarischen Buches ?ber den transnistrisch-moldawischen Krieg Wildes Feld. Zusammen mit dem deutschen Schriftsteller Kai Ehlers wirkte Jefim Berschin an der Entstehung des historisch-philosophischen Buches Russland-Herzschlag einer Weltmacht. Jefim Berschins Werke erschienen auf Russisch und als ?bersetzungen in den USA, Deutschland, Schweiz, Israel, Argentinien, Rum?nien und Mazedonien. Die Europ?ische Akademie f?r Sozialwissenschaften ehrte ihn mit der Friedrich-Schiller-Medaille.