SERMO - Klaus Weddigen

. .

Résumé :
Der lateinische Begriff 'Sermo' bezeichnet all das, was Sprache im Gebrauch, in der Kommunikation in all ihren Variet?ten als Mittel der Verst?ndigung ausmacht. SERMO geht mithin andere Wege als die meisten didaktischen Grammatiken, die auf die Vermittlung eines normativen Regelsystems des Lateinischen ausgerichtet sind, und verfolgt das Ziel einer passiven Sprachbeherrschung mit Texten als Gegenstand. Eine besondere Rolle spielt die Ber?cksichtigung der Intention des jeweiligen Senders, konkret: die Art, wie er seine Intention partnertaktisch versprachlicht. Dazu w?hlt der Sprecher/Schreiber aus dem Inventar die Mittel aus, die seine Sprache f?r die Kommunikation bereitstellt. Erst ?ber diesen Prozess kontextueller Verwendung kommt die Semantik der einzelnen Textelemente konkret zustande. Beim Verstehen und angemessenen ?bersetzen geht es dann im Sinne einer 'Vergegenw?rtigung' darum, die jeweils inhaltlich und stilistisch angemessenen Ausdrucksweisen der Zielsprache mit Blick auf die Intentionen sowie die konkrete partnertaktische Versprachlichung des urspr?nglichen Senders einzusetzen. Unterschieden wird hierzu zwischen dem System der lateinischen Sprache einerseits und den Sprachnormen andererseits. Das System bildet die Gesamtheit der Sprachelemente und der Beziehungen der Elemente zueinander, die sich auf dieselbe Art stets wiederholen und in den langen Zeitr?umen, in denen das Lateinische verwendet worden ist, gleich geblieben sind; die Sprachnormen hingegen geh?ren zu den variablen Elementen, die im Laufe der Zeit Teile des Systems f?rderten oder vernach-l?ssigten. Ein Register und Grammatiktabellen runden den Band ab.