Anna Livia Plurabelle - James Joyce

. .

Résumé :
>Anna Livia Plurabelle< ist das ber?hmteste, meistzitierte Kapitel des un?bersetzbarsten aller B?cher, ?Finnegans Wake? von James Joyce. Unser Band bringt den Text des Originals, eine alte und zwei neue ?bertragungen (von Wolfgang Hildesheimer und Hans Wollschl?ger) und eine Einf?hrung von Klaus Reichert. ALP, nach Arno Schmidt die ?All-Frau?, die Zusammensetzung ?aus der sch?nen rot-gehaarten Isolde, den Maggies und sonstigen >Stundent?nzerinnenverstehen< zu wollen, ein >funeral< ist, n?mlich eines der Begr?bnisse des herk?mmlichen Romans, und ein >fun for all<, ein Spa? f?r alle.? ?J?rg Drews?

Biographie:

James Joyce wurde am 2. Februar 1882 in Dublin geboren, wo er in schwierigen und ?rmlichen Familienverh?ltnissen aufwuchs. Joyce studierte am University College von Dublin moderne Sprachen, u.a. Englisch, Franz?sisch und Italienisch. 1902 ging er nach Paris, um ein Medizinstudium zu beginnen. Er wandte sich dort aber dem Schreiben zu und f?hrte einen ausschweifenden Lebensstil. 1903 kehrte er nach Dublin zur?ck, konnte dort jedoch nicht Fu? fassen. Mit seiner Geliebten und sp?teren Ehefrau Nora Barnacle siedelte er 1904 auf den Kontinent ?ber und lebte haupts?chlich in Triest. Er schrieb Kurzgeschichten und ?berarbeitete seinen ersten Roman Stephen Hero, der sp?ter als A Portrait of the Artist as a Young Man (Portr?t des K?nstlers als junger Mann) ver?ffentlicht wurde. 1914 erschien Joyces erste Kurzgeschichtensammlung Dubliners. Nach Ausbruch des Ersten Weltkrieges zog er mit seiner Familie nach Z?rich, wo sein bekanntestes Werk Ulysses entstand. Der Roman wurde 1918-1920 in Ausz?gen in der amerikanischen Zeitschrift ?The Little Review? abgedruckt; 1921 wurde er wegen obsz?ner Inhalte verboten. 1922 erschien Ulysses schlie?lich in (zensierter) Buchform in der Pariser Buchhandlung ?Shakespeare and Company?. 1920 zog Joyce auf Einladung seines Freundes Ezra Pound nach Paris, wo er bis zu Frankreichs Besetzung im Zweiten Weltkrieg lebte. Dort entstand sein letzter Roman Finnegan's Wake (Finnegans Totenwache), der 1939 ver?ffentlicht wurde. James Joyce starb am 13. Januar 1941 in Z?rich.