Délires Simultanés - Batur Enis

. .

Résumé :
Enis Batur et Yigit Bener sont deux écrivaillons ténébreux ayant sévi durant les années cauchemardesques de la sublime littérature turque, qui s'écrivait encore à l'époque avec ce misérable et impur alphabet latin aujourd'hui fort heureusement damné . ils ont publié quelques ouvrages aussi sordides que futiles, avant de disparaître totalement des étals des libraires. Il nous a semblé que la divulgation de ce pamphlet qu'ils ont écrit en toute complicité était un acte de salubrité et d'exorcisme universels, dans la mesure où ils y avouent si impudemment la vraie nature des agissements délirants et démoniaques qui souillaient à l'époque l'univers des drogmans.

Biographie:
Yigit Bener est un écrivain, traducteur et interprète turc né à Bruxelles en 1958. Il a grandi entre la France et la Turquie mais habite Istanbul depuis 1990. Il a publié trois romans, deux recueils de nouvelles (dont le premier traduit en français par Célin Vuraler : Autres Cauchemars, Actes Sud, 2010), deux recueils d'essais et trois livres pour enfants. Il a dirigé un ouvrage collectif de 35 écrivains sur le thème de "L'Arménien en nous (1915-2015)". Son dernier roman, Heyulanin Dönüsü (Le Revenant, traduit en français par Célin Vuraler, Actes Sud, 2015) a obtenu le prix Orhan Kemal du meilleur roman en 2012. Il a été l'un des fondateurs de la revue littéraire satirique Iktidarsiz. Il a également traduit plusieurs ouvrages, notamment Voyage au bout de la nuit de Louis-Ferdinand Céline (prix de la meilleure traduction, 2002). Il a publié des nouvelles traduites ou écrites en français dans des recueils comme D'après (PUF de Lyon, 2016) . Une enfance turque (Bleu autour, 2015) . L'autre Turquie (Galaade, 2014) . Sur les rives du Soleil (Galaade, 2013). Il a séjourné en résidence à la Maison des écrivains étrangers et des traducteurs en 2011 et publié La boîte à souvenirs, traduction de Célin Vuraler, dans La mémoire juste (meet, 2011). Il est interprète de conférence et enseigne cette profession aux universités de Bilkent (Ankara) et de Bogazici (Istanbul). Il est membre de l'Association internationale des interprètes de conférence (AIIC) et de l'Association de Turquie des interprètes de conférence (TKTD). Enis Batur est un poète, essayiste et éditeur turc. Né en 1952 à Eskisehir (Turquie), il a reçu une éducation française au lycée Saint-Joseph d'Istanbul, avant de faire des études de lettres en Turquie (Ankara, Istanbul) et en France (Paris, 1970-1973) où il a effectué d'autres longs séjours. Durant sa vie, il a vécu à Eskisehir, Naples, Ankara, Paris et à Istanbul. Bien qu'il soit parfaitement francophone et malgré son intérêt pour la France, son oeuvre gigantesque n'a été connue dans le monde francophone qu'à la fin des années 1990. Il est l'auteur de plus de cent trente ouvrages (poésie, essais et prose) sensible aux différents courants de la poésie internationale. En 1995, il est venu en résidence à la Maison des écrivains étrangers et des traducteurs de Saint-Nazaire et il a participé aux rencontres littéraires "meeting" n°2 Les bonheurs de Babel. Il a dirigé pendant de nombreuses années la maison d'édition Yapi Kredi. Il a publié en traduction française, Le Sarcophage des Pleureuses (Fata Morgana, 2000) . Istanbul des Djinns (Fata Morgana, 2001) . Dense (Meet, 2001) . Amer savoir (Actes Sud, 2002) . La Pomme (Actes Sud, 2005) . Ottomanes (Bleu Autour, 2005) . D'une bibliothèque l'autre (Bleu Autour, 2008) . D'autres chemins (Actes Sud, 2008) . Le Facteur d'Üsküdar (Bleu Autour, 2010) . Le Fantôme (Norgunk, 2011) . Encyclopédie privée (Actes Sud, 2011) . Route serpentine (Actes Sud, 2014) . La Mort de Geronimo (Galaade, 2014).