Das Tierreich - David Albahari

. .

Résumé :
Vier junge M?nner finden scheinbar zuf?llig w?hrend ihres Milit?rdienstes bei der Jugoslawischen Volksarmee zueinander. Ihr Anf?hrer Dimitrije Donkic gibt allen Tiernamen und nennt seine Gruppe das ?Tierreich?. Was anf?nglich harmlos aussieht, ?ndert sich, als MiSa dazu st??t: Er war ma?geblich an den Studentenunruhen in Belgrad 1968 beteiligt, aber das wei? nur der Tiger. In Aufzeichnungen, die dieser hinterl?sst, um einen Mord zu ergr?nden, treibt ihn die Frage um, ob und von wem MiSa enttarnt wurde. Seine eigene Rolle in dem t?dlichen Spiel wird dem Tiger zunehmend unklar, und bald verliert er als Autor der Geschichte jegliche Gewissheit. Der Protest der Studenten scheint manipuliert und der Sieg der M?chtigen unaufhaltsam zu sein: ?Alles best?tigte endg?ltig, dass die Zukunft nicht mehr das war, was sie fr?her war, und dass selbst die Vergangenheit nicht ganz sicher vor Ver?nderungen sein konnte.?
In der Tradition abgr?ndig kommentierter Texte von Nabokovs ?Fahlem Feuer? bis Ecos ?Der Name der Rose? erz?hlt David Albahari vom verf?hrerischen Sog des B?sen.

Biographie:
David Albahari wurde 1948 in Pec im heutigen Kosovo geboren und gilt als einer der renommiertesten Schriftsteller Serbiens. Er studierte Englische Literatur in Belgrad und hat u. a. Vladimir Nabokov und John Updike ins Serbische ?bersetzt. 1973 erschien sein erster Erz?hlungsband, zahlreiche weitere Romane und Erz?hlungen folgten. Sein Werk ist vielfach ausgezeichnet worden, z. B. mit dem Ivo Andric-Preis und dem Br?cke-Berlin-Preis. David Albahari lebt in Calgary und Belgrad.

Mirjana und Klaus Wittmann leben in Bonn und ?bersetzen aus dem Serbischen, Kroatischen und Bosnischen. Die ?bersetzungen des Duos verstehen sich als Gemeinschaftswerke und entstehen im Tandemprinzip. 2006 erhielten sie f?r die ?bersetzung von David Albaharis Mutterland den Br?cke-Berlin-Preis, 2011 wurden sie f?r ihr ?bersetzerisches Gesamtwerk mit dem Paul-Celan-Preis ausgezeichnet.