Ce Qu'elle Savait - Davis Lydia

. .

Résumé :
Un recueil de nouvelles qui , en 1986, a marqué aux Etats-Unis l'avènement d'un nouvel art de raconter...sollicitant avec un minimum d'effets l'inquiétante étrangeté du quotidien. Jouant sur plusieurs registres, depuis la nouvelle qui prend son temps jusqu'au récit brévissime affûté comme un couperet, Lydia Davis nous rappelle, d'une histoire à l'autre, que la vie n'est jamais loin d'être un malentendu, que nous nous en sortons souvent en jouant sur les mots, mais que les mots en question, qui nous permettent de si bien maquiller le réel, ont l'art de nous attraper au collet pour nous remettre, tôt ou tard, le nez juste au-dessus de ce que nous aurions tant souhaité ne pas voir - ou ne pas savoir...

Biographie:
Née dans le Massachusetts. Eprise de culture française, reconnue comme l'une des grandes traductrices de ce jour (Jouve, Leiris, Simenon - et Proust récemment). Elle a été l'épouse de Paul Auster, a fait de fréquents séjours à Paris. Ses recueils de nouvelles, célébrissimes aux Etats-Unis, jamais traduit en français, lui ont valu ce compliment de Rick Moody : " Ce qui se fait de mieux aujourd'hui dans l'art de la prose aux Etats-Unis.