A Long Day's Evening - Bilge Karasu

. .

Auteur(s) : Bilge Karasu

Editeur : City Lights Books

Langue : Anglais

Parution : 01/11/2012

Format : Moyen, de 350g à 1kg

Nombre de pages : 168

Expédition : 204

Dimensions : 21.6 x 12.6 x 1.5

ISBN : 9780872865914

Résumé :

Turkey's great experimental modernist pens a philosophical novel in three parts about desire, faith, and the psychology of prohibited love.

Biographie:

Author Bio:
Bilge Karasu (1930-1995) was born in Istanbul. Often referred to as the sage of Turkish literature, he is regarded as the preeminent Turkish modernist writer. During his lifetime, Karasu published collections of short stories, novels and two books of essays. His novel, Night, was published in English translation by Louisiana State University Press in 1994 and was awarded the Pegasus Prize for Literature. City Lights published Death In Troy in 2002, and in 2004 New Directions published The Garden of the Departed Cats.

Translator Bios:
Aron Aji, a native of Turkey, has translated works by Bilge Karasu, Murathan Mungan, Elif Shafak, and Latife Tekin, including two book-length works by Bilge Karasu: Death in Troy (City Lights, 2002), and The Garden of Departed Cats (New Directions, 2004), which received the 2004 National Translation Award, sponsored by ALTA. Aji is also the recipient of a 2006 National Endowment for the Arts Literature Fellowship for his translation of Karasu's A Long Day's Evening.

Fred Stark is an American translator who has resided in Turkey for many years. His translations include works from many of Turkey's most prominent authors, including Bilge Karasu and Murathan Mungan, and he regularly translates commentary and interviews with cultural figures and artists, such as Hale Tenger.

From 8th century Constantinople to Istanbul in 1960, Karasu's words travel the temporal distance like a flock of storks, flying to a horizon where history intersects with faith, religious and political, and where memory looks and finds meaning. Only a master can choreograph such a difficult journey . . . and Karasu is one. This is a fascinating novel and a pleasure to read. -- Sinan Antoon, author of I'jaam: An Iraqi Rhapsody This unusual novel tells the story of two Byzantine monks during the controversy over icons. . . . gives a vivid glimpse into a little-known period gripped by religious controversy. -- Gay & Lesbian Review . . . A Long Day's Evening powerfully illustrates that the tension between the personal spirit and the public imperative is a timeless one. . . . emotionally engaging and intellectually satisfying. -- Hurriyet Daily News, Turkey The 'other' is usually construed as a person or society removed from 'us' by space. But Karasu has chosen to study his 'other' across the divide of time, pushing readers to compare the profound identity crises engulfing individuals in ancient Byzantium to those in the early Turkish Republic. In doing so, Karasu shows the futility of separating ourselves from 'others' - and the social upheaval that results when we do. -- Time Out Istanbul City Lights has published their second Bilge Karasu novel, A Long Day's Evening, translated by Aron Aji with Fred Stark. The novel, according to translator Aji's preface, 'is one of those rare works that alter a nation's literature.' Karasu, a translator himself, introduced his own peculiar experimentalism to Turkish literature by, for example, not using the conjunction 've' [and] in the original, superficially because of his stalwart rejection of any vocabulary borrowed from other languages--'ve'comes from Arabic--and, on a deeper level, Aji suggests, because 'the gesture carries an existential significance as well.' The novel recounts