Pourquoi Ce Monde - Clarice Lispector, Une Biographie - Moser Benjamin

Résumé :
Argumentée par des années de recherche, de consultation de manuscrits inédits et de correspondance privée, d?entretiens avec des proches de l?écrivaine, la biographie de Clarice Lispector par Benjamin Moser est à la fois un témoignage et un roman. Déjà traduite en portugais et publiée au Brésil, elle paraît pour la première fois en français aux éditions Des femmes-Antoinette Fouque, qui ont entrepris depuis les années 1980 de publier l?intégralité de l?¿uvre de Clarice Lispector (1920-1977) et ont permis de faire connaître en France celle qui compte parmi les plus grands écrivains du xxe siècle, à l?égal de Joyce, Rilke ou Kafka. À sa mort, Clarice Lispector, bien que peu connue en Europe, était depuis longtemps devenue l?une des figures mythiques du Brésil, le « Sphinx de Rio de Janeiro », une femme qui fascinait ses compatriotes depuis son adolescence et la publication de son premier roman, Près du c¿ur sauvage. Avec ce portrait de femme aussi passionnant, élégant et divers que son modèle, Benjamin Moser rend compte de la troublante identité de cette écrivaine qui pouvait dire : « Je suis si mystérieuse que je ne me comprends pas moi-même », sans jamais altérer le mystère de la personnalité de cet être d?élection, ni de son écriture si singulière. Par touches subtiles autant que précises, il se tient au côté de la petite fille née en Ukraine, dans les atrocités d?une épouvantable guerre civile et dont les racines plongeaient dans un monde de violence et de pauvreté, comme de la femme de diplomate qui tiendra pendant des années ce rôle à la perfection, voyageant d?un continent à l?autre. Mais elle ne se reconnaissait qu?une patrie, le Brésil, qu?une langue, le portugais. De l?enfant qui inventait des histoires magiques à l?écrivaine pour qui la question des noms et de la nomination domine toute l?¿uvre, Clarice Lispector ne cessa jamais de s?approprier les mots et d?en faire ressortir toute l?étrangeté jusqu?à devenir la « princesse de la langue portugaise ». Âme ardente, amoureuse de la vie, ayant une conscience aiguë de la mort, toujours en révolte, contre le monde autant que contre son propre mythe, proche de la mystique juive, politiquement engagée, sûre de sa valeur et assaillie de doutes, elle a exprimé toute la gamme des sentiments et de l?expérience humaine à travers les multiples facettes de son oeuvre, dans les romans, les nouvelles, la correspondance, le journalisme. Femme, épouse, mère, écrivaine : Benjamin Moser s?attache à toutes les expressions d?une personnalité unique et exceptionnelle, tout en mettant en lumière le contexte historique et culturel, en Europe comme au Brésil, qui sous-tend cette destinée particulière. Les nombreuses citations d?une ¿uvre qui fut peut-être, selon lui, la « plus grande autobiographie spirituelle du xxe siècle », nous invitent à lire ou relire, inlassablement, la prose splendide de Clarice Lispector. « Il sera très difficile pour quiconque d?écrire ma biographie », écrivait-elle. Le défi a été relevé avec succès, entre ce que Pourquoi ce monde donne à lire et ce qu?il laisse le lecteur imaginer.

Biographie:
Benjamin Moser, écrivain, éditeur, critique et traducteur, est né à Houston (Texas) en 1976 et vit aux Pays-Bas. Il est diplômé des universités Brown (États-Unis) et d?Utrecht (Pays-Bas). Il découvre Clarice Lispector en étudiant le portugais. Après avoir lu L?heure de l?étoile une vingtaine de fois, il entreprend un voyage de cinq ans sur les traces de Clarice, de l?Ukraine au Brésil, en passant par l?Angleterre et la Suisse. Pourquoi ce monde ? Une biographie de Clarice Lispector, son premier livre, salué par une critique unanime a été publié par Oxford University Press, aux États-Unis, et par Haus Publishing, au Royaume-Uni. Une traduction en portugais a été publiée par Cosac Naify, au Brésil, et Civilização, au Portugal. Une traduction en allemand doit paraître prochainement. Benjamin Moser a travaillé chez Alfred A. Knopf, à New York, avant d?être éditeur pour Harvill Press, à Londres. Il est chroniqueur pour Harper's Magazine, et collaborateur attitré de The New York Review of Books, Condé Nast Traveler, Newsweek et The American Scholar. Il est directeur éditorial pour les nouvelles traductions des ¿uvres de Clarice Lispector à paraître chez New Directions, aux États-Unis, et chez Penguin Modern Classics, au Royaume-Uni. Il est également l?auteur de traductions en anglais d?ouvrages parus en allemand, en français, en espagnol et en portugais. Il parle six autres langues outre celles citées.

Sommaire:
["FUN VONEN IS A YID ? ","CE QUELQUE CHOSE D'IRRATIONNEL","UN POGROM ORDINAIRE","LE NOM MANQUANT","STATUE DE LA LIBERTE","GRIENE GRINGOS","LES HISTOIRES MAGIQUES","MELODRAME NATIONAL","SEULEMENT POUR LES FOUS","CARIOCA"]