La Reformulation : Un Principe Universel D'acquisition - Amr-H Ibrahim

. .

Résumé :
C'est à travers différents types de reformulations que les enfants acquièrent leur langue. Ce postulat est, ici, largement démontré par les résultats convergents de 19 chercheurs travaillant dans 10 pays différents (Canada, Croatie, Etats-Unis, France, Italie, Pologne, Roumanie, Russie, Soudan, Togo) qui présentent des expériences menées selon le même protocole, la restitution d'un conte, avec des enfants de 4 à 12 ans, dans les langues maternelles, ou dans certains cas langues secondes, suivantes : français, italien, roumain . polonais, croate, russe, anglais, arabe standard moderne, arabe palestinien, tunisien, gengbe. La thèse d'une acquisition fondée sur des procédures de reformulation constitue une explication à la fois linguistique et acquisitionnelle par rapport aux paradigmes théoriques existants. L'enfant acquiert sa langue en transformant, selon des règles repérables, soit la forme, soit le sens des énoncés qu'il entend. Dans tous les cas, c'est ce différentiel entre énoncé source et énoncé reformulé qui constitue l'objet analysé dans cet ouvrage. Les recherches exposées montrent dans le détail comment les enfants se sont appropriés selon des parcours différents mais parallèles et en définitive équivalents, des mécanismes linguistiques parfois fort complexes. Elles montrent aussi que ces mécanismes, souvent spécifiques à chaque langue, ne relèvent ni d'une logique rationnelle ni d'une psychologie universelle mais d'une authentique linguistique de l'acquisition dont ce livre inaugure l'immense chantier.

Biographie:
Claire Martinot a soutenu une thèse sur la Reformulation chez les enfants (1994). Elle est actuellement Maître de Conférences HDR à l'Université René Descartes (Paris 5) où elle enseigne la linguistique et notamment les dimensions de cette discipline qui ont une incidence directe sur la compréhension des mécanismes d'acquisition et d'apprentissage des langues. Elle travaille à l'articulation d'une théorie sur le fonctionnement de la langue et sur son acquisition. Amr H. Ibrahim est Professeur à l'Université de Franche-Comté (Besançon) où il enseigne la linguistique française et comparée. Il travaille à l'élaboration de Matrices analytiques définitoires susceptibles de rendre compte du fonctionnement des langues sans avoir recours à un métalangage descriptif.