Oeuvre Complète - Tchouang-tseu

Note : 5 Un classique

par medomai50 (Voir ses avis) le 10/08/2025

Traduction claire et assez sobre, avec un appareil de notes critiques très intéressant.

Note : 5 Super satisfait

par Davide (Voir ses avis) le 24/01/2022

Disant que c'est l'?uvre complète de tchoug tseu et à petit prix franchement je suis ravie......

Note : 5 Classique du taoïsme

par Julichan (Voir ses avis) le 20/09/2013

Profonde et féconde, la pensée de Tchouang-Tseu n'a rien perdu de son actualité. Excellente traduction en langue française d'une oeuvre dont il est indispensable de souligner la difficulté tant les niveaux d'interprétations des textes ici présentés sont divers et variés.
Il est toutefois regrettable que malgré l'abondance de notes de bas-de-page - essentielles pour une traduction affinée -, les précisions historiques et philosophiques ainsi que la transcription en mandarin des principaux concepts et personnages évoqués manquent un peu, ce qui impose de consulter d'autres ouvrages plus spécialisés afin de mieux situer les différents acteurs mentionnés par l'auteur.

Note : 3 Malheureusement, traduction discutable

par lomor515 (Voir ses avis) le 25/12/2022

Je ne connais évidemment pas le chinois ; cependant, je me permets d'émettre un avis sur la traduction pour la simple raison que, en de
nombreuses notes, le traducteur explique ses options en donnant du mot-à-mot, ce qui permet de comprendre son parti-pris, lequel est
très éloigné de la dimension métaphysique fondamentale du taoïsme… Néanmoins, il est possible de s'y retrouver, pour peu que l'on soit
un tant soit peu averti des questions spirituelles et un peu familier de quelques autres traductions du chinois. Je vais néanmoins devoir
me tourner vers d'autres traductions, mais je ne crois pas qu'il existe une autre édition «complète» en français…

Note : 5 Oeuvre complete

par isabelle (Voir ses avis) le 18/09/2021

Livre en très bon état. Parfait. Il ne reste plus qu'à le lire.