Inglese giuridico - Afshin, Zhila

. .

Résumé :
Il ruolo della lingua inglese nella comunicazione internazionale ? amplificato dalla globalizzazione. Oggi il commercio internazionale dipende dalla lingua internazionale. Un uso autentico della lingua ha risultati pi? efficaci nel successo del commercio internazionale (Blenkinsopp & Pajouh, 2010). L'industria offshore coinvolge la lingua internazionale. Una scrittura tecnica precisa aiuta a ridurre i costi derivanti dalle violazioni contrattuali. Il testo contrattuale ? un sottogenere del testo legale (Smejkalov?, 2009). I documenti legali hanno effetti giuridici (Sarcevic, 1977). Una scrittura accurata protegge le parti da eventuali reclami. Questo studio condurr? un'indagine sulla scrittura legale/contrattuale utilizzata nella gestione dei contratti internazionali di costruzione di D. Bryan Morgan. Il nostro obiettivo principale era rappresentare le caratteristiche di questo testo e le peculiarit? della scrittura contrattuale attraverso l'analisi del discorso del linguaggio contrattuale sotto gli aspetti della sintassi, del lessico e delle caratteristiche testuali. L'attenzione ? focalizzata sull'uso di strutture grammaticali, termini contrattuali, terminologie giuridiche e regole stilistiche adeguate alle convenzioni del linguaggio giuridico/contrattuale per evitare errori e insidie che si possono incontrare nella scrittura di testi contrattuali....

Biographie:
Zhila Afshin tiene un m?ster en Estudios de Traducci?n por la IAU Shahre Qods, Campus de Ciencia e Investigaci?n, Ir?n. Trabaja en la empresa IOEC, donde se ha ocupado de cuestiones de gesti?n de contratos como traductora e investigadora. El Dr. Kourosh Akef tiene un doctorado, estudi? Ense?anza del Ingl?s como Lengua Extranjera en la IAU y ahora es profesor adjunto en la IAU de la sucursal central de Teher?n, Ir?n....